和英辞書

呉越同舟

ひらがな

ごえつどうしゅう

名詞

that bitter enemies chance on each other and have to work together

日本語の意味

仲の悪い者同士や敵対関係にある者が、同じ場や利害のもとに置かれ、協力せざるを得ない状況。また、そのたとえ。 / 利害が一致したため、普段は対立している者が一時的に手を組むこと。

やさしい日本語の意味

なかがわるいひとどうしが、ひつようがあって、いっしょにちからをあわせること

中国語（簡体字）の意味

仇敌相逢而被迫合作 / 敌对双方在共同危难中暂时同舟共济 / 面对同一利害或危机时搁置仇怨协力应对

中国語（繁体字）の意味

仇敵因危難而暫時合作 / 敵對雙方在同處困境時協力自救 / 對立者基於共同利害而合作

韓国語の意味

원수지간이 같은 배를 타고 서로 도와야 하는 처지. / 적대 관계의 사람들이 공통의 위기나 이해관계로 일시적으로 협력함. / 사이가 나쁜 세력이 필요에 의해 함께 행동하는 일.

ベトナム語の意味

kẻ thù buộc phải hợp tác vì hoàn cảnh chung / sự hợp tác bất đắc dĩ giữa những bên thù nghịch / đối địch cùng chung thuyền, tạm gác hiềm khích để ứng phó nguy cấp

タガログ語の意味

magkaaway na napilitang magsama at magtulungan / pansamantalang pagtutulungan ng magkaaway dahil sa pangangailangan / mga kaaway na nagkakaisa sa harap ng iisang panganib

私たちは呉越同舟の状況に置かれている。

We are in a situation of being in the same boat.

中国語（簡体字）の翻訳

我们处于吴越同舟的局面。

中国語（繁体字）の翻訳

我們處於吳越同舟的處境。

韓国語訳

우리는 오월동주의 상황에 처해 있다.

ベトナム語訳

Chúng ta đang ở trong tình thế Ngô-Việt đồng chu.

タガログ語訳

Nasa sitwasyon tayo na napipilit na magsama kahit magkaaway.

意味（1）

that bitter enemies chance on each other and have to work together

呉 (ご)越 (えつ)同 (どう)舟 （ canonical ）

Goetsu dōshū （ romanization ）

しゅう （ hiragana ）