和英辞書

證書

ひらがな

しょうしょ

漢字

証書

名詞

旧字体

certificate (a document evidencing ownership or debt)

日本語の意味

証書（證書）：権利・義務・事実などの成立や内容を証明するために作成された文書。契約書・免許状・登記簿の写しなど。

やさしい日本語の意味

もちぬしや おかねを かしたり かりたりしたことを しょうめいする しょるい

中国語（簡体字）の意味

所有权或债务的证明文件 / 产权证 / 债务凭证

中国語（繁体字）の意味

證明所有權或債務的文件 / 所有權憑證 / 債務憑證

韓国語の意味

권리나 소유를 증명하는 문서 / 채무의 존재를 증명하는 문서 / 법률상 효력을 갖는 증빙 문서

インドネシア語

sertifikat (bukti kepemilikan/utang) / akta / surat bukti

ベトナム語の意味

chứng thư / giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc khoản nợ / văn bản pháp lý chứng minh quyền hoặc nghĩa vụ nợ

タガログ語の意味

sertipiko / kasulatan ng pag-aari o utang / katibayan

その土地の所有権を示す正式な證書は市役所で発行されました。

The official certificate proving ownership of the land was issued by city hall.

中国語（簡体字）の翻訳

证明该土地所有权的正式证书由市政府颁发。

中国語（繁体字）の翻訳

證明該土地所有權的正式證書已由市政府簽發。

韓国語訳

그 토지의 소유권을 증명하는 정식 증서는 시청에서 발급되었습니다.

インドネシア語訳

Sertifikat resmi yang menunjukkan kepemilikan tanah tersebut diterbitkan di balai kota.

ベトナム語訳

Giấy chứng nhận chính thức chứng minh quyền sở hữu mảnh đất đó đã được cấp tại ủy ban nhân dân thành phố.

タガログ語訳

Inilabas ng munisipyo ang opisyal na sertipiko na nagpapakita ng pagmamay-ari ng lupang iyon.

意味（1）

certificate (a document evidencing ownership or debt)

證 (しょう)書 （ canonical ）

shōsho （ romanization ）

証書 （ shinjitai ）

しょ （ hiragana ）