和英辞書

上書

ひらがな

じょうしょ

名詞

giving a letter to the government, lord or noble to express one's opinion; or the letter of them

日本語の意味

文書やファイルなどの内容を、別の内容で重ねて記録し、もとの内容を消してしまうこと。上書き。 / （歴史的・古語的）主君・為政者などに対して自分の意見や訴えを述べるために差し出す文書。また、その文書を提出する行為。

やさしい日本語の意味

えらいひとやくにのひとに、いけんをかいたてがみ。

中国語（簡体字）の意味

向政府、君主或贵族递交陈情或意见的行为 / 呈递给上级权力者的信件或文书

中国語（繁体字）の意味

向君主、貴族或政府上級呈遞書信陳述意見的行為 / 呈遞給君主、貴族或上級的書信、奏章

韓国語の意味

임금이나 관청에 의견을 올리는 행위 / 임금·귀족에게 올리는 글, 상소문

インドネシア語

tindakan menyampaikan surat kepada pemerintah atau penguasa untuk menyatakan pendapat / surat resmi yang diajukan kepada penguasa / surat dari pemerintah, tuan, atau bangsawan

ベトナム語の意味

việc dâng sớ lên vua chúa/quan trên để bày tỏ ý kiến / sớ tấu; thư dâng lên bề trên

タガログ語の意味

pagsusumite ng liham sa pamahalaan o panginoon upang ipahayag ang saloobin / ang liham na inihahain sa nakatataas

政府に上書を提出することになりました。

I ended up having to submit a petition to the government.

中国語（簡体字）の翻訳

已决定向政府提交上书。

中国語（繁体字）の翻訳

已決定向政府提出上書。

韓国語訳

정부에 상서를 제출하게 되었습니다.

インドネシア語訳

Saya akan menyerahkan dokumen revisi kepada pemerintah.

ベトナム語訳

Tôi sẽ nộp một bản ghi đè cho chính phủ.

タガログ語訳

Napagpasyahan na isumite ang ulat sa pamahalaan.

意味（1）

giving a letter to the government, lord or noble to express one's opinion; or the letter of them

上 (じょう)書 （ canonical ）

jōsho （ romanization ）

zyausyo （ romanization ）

じやうしよ （ hiragana historical ）

しょ （ hiragana ）