和英辞書

忌諱

ひらがな

きい

名詞

displeasure; offense; offence; disliking

日本語の意味

嫌って避けること。いまわしく思って避けること。 / 不吉であるとして、口にすることや行うことを避け慎むこと。

やさしい日本語の意味

よくないとされるものごとをきらってさけること

中国語（簡体字）の意味

不悦 / 反感 / 嫌恶

中国語（繁体字）の意味

禁忌 / 令人不快的事 / 敏感而不願觸及的話題

韓国語の意味

불쾌감 / 기분 상함 / 싫어함

インドネシア語

ketidaksenangan / rasa tersinggung / ketidaksukaan

ベトナム語の意味

sự phật lòng / sự khó chịu / sự không ưa

タガログ語の意味

pag-ayaw / di-kasiyahan / pagtatampo

彼の忌諱を尊重して、その話題を避けました。

Out of respect for his displeasure, I avoided the topic.

中国語（簡体字）の翻訳

出于尊重他的忌讳，我们避开了那个话题。

中国語（繁体字）の翻訳

為了尊重他的忌諱，我避開了那個話題。

韓国語訳

그의 금기를 존중하여 그 이야기를 피했습니다.

インドネシア語訳

Untuk menghormati keberatannya, saya menghindari topik itu.

ベトナム語訳

Tôn trọng điều kiêng kỵ của anh ấy, tôi đã tránh đề tài đó.

タガログ語訳

Dahil iginagalang ko ang kanyang pag-iwas, iniwasan ko ang paksang iyon.

意味（1）

displeasure; offense; offence; disliking

忌 (き)諱 （ canonical ）

kiki （ romanization ）

き （ hiragana ）