和英辞書

大和撫子

ひらがな

やまとなでしこ

名詞

Synonym of 撫子 (nadeshiko, “pink: any flower of the genus Dianthus”). / Yamato nadeshiko, a woman who possesses the ideal classical Japanese feminine attributes.

日本語の意味

日本の伝統的な女性像を体現する理想的な日本人女性。また、そのような女性を象徴的・称賛的に表す言葉。 / 植物のナデシコ（ナデシコ属の多年草）のこと。またはその花。

やさしい日本語の意味

にほんのむかしからよいとされるおんなのひと。なでしこのこともいう。

中国語（簡体字）の意味

石竹属的花（抚子） / 具有传统日本女性美德的理想女性形象

中国語（繁体字）の意味

撫子（石竹屬植物）的別稱 / 指理想的傳統日本女性，端莊、溫婉、賢淑的象徵

韓国語の意味

석죽속(패랭이꽃 등)의 꽃을 이르는 말 / 이상적인 전통적 여성상을 지닌 일본 여성

インドネシア語

bunga anyelir (Dianthus) / wanita Jepang dengan sifat feminin ideal tradisional (Yamato nadeshiko)

ベトナム語の意味

hoa cẩm chướng; các loài thuộc chi Dianthus / Yamato nadeshiko: người phụ nữ Nhật lý tưởng theo chuẩn mực nữ tính truyền thống

タガログ語の意味

bulaklak na nadeshiko; anumang mula sa genus Dianthus / babaeng huwarang Haponesa ayon sa tradisyong klasiko

彼女はまさに大和撫子のような美しさを持っている。

She has a beauty just like a Yamato Nadeshiko.

中国語（簡体字）の翻訳

她确实拥有大和抚子般的美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

她擁有宛如大和撫子的美麗。

韓国語訳

그녀는 바로 야마토 나데시코 같은 아름다움을 지니고 있다.

インドネシア語訳

Dia benar-benar memiliki kecantikan bak Yamato Nadeshiko.

ベトナム語訳

Cô ấy sở hữu vẻ đẹp đúng như một Yamato Nadeshiko.

タガログ語訳

Mayroon siyang kagandahan na parang Yamato Nadeshiko.

意味（1）

Synonym of 撫子 (nadeshiko, “pink: any flower of the genus Dianthus”).

意味（2）

Yamato nadeshiko, a woman who possesses the ideal classical Japanese feminine attributes.

大和 (やまと)撫 (なでし)子 （ canonical ）

yamato nadeshiko （ romanization ）

こ （ hiragana ）