和英辞書

禁忌

ひらがな

きんき

名詞

taboo / contraindication

日本語の意味

宗教・慣習・道徳などの理由から、行ってはならないとされている行為や言葉。また、それを犯すこと。 / 医学において、ある治療や投薬を行ってはならないとされる条件や要因。

やさしい日本語の意味

してはいけないとされること。しゅうきょうやびょうきをなおすときのしてはいけないきまり。

中国語（簡体字）の意味

社会或宗教上应当避免或不得触犯的事物或行为 / 医学：使某种药物、治疗或手术不宜进行的条件；禁忌（症）

中国語（繁体字）の意味

忌諱；被禁止或不宜觸犯之事 / （醫）禁忌症；不宜使用或施行的情況

韓国語の意味

사회·문화적으로 금지된 것, 터부 / 의학에서 특정 치료나 약물을 사용해서는 안 되는 조건, 금기증

インドネシア語

tabu; hal yang dianggap terlarang oleh adat atau keyakinan / kontraindikasi (kedokteran): kondisi yang melarang penggunaan obat atau tindakan

ベトナム語の意味

điều cấm kỵ / chống chỉ định (y khoa)

タガログ語の意味

tabu; bawal sa kaugalian / kontraindikasyon (medisina)

その話題は彼らの間では禁忌とされている。

That topic is considered a taboo among them.

中国語（簡体字）の翻訳

那个话题在他们之间被视为禁忌。

中国語（繁体字）の翻訳

那個話題在他們之間被視為禁忌。

韓国語訳

그 주제는 그들 사이에서 금기시되어 있다.

インドネシア語訳

Topik itu dianggap tabu di antara mereka.

ベトナム語訳

Chủ đề đó bị coi là điều cấm kỵ đối với họ.

タガログ語訳

Itinuturing nilang taboo ang paksang iyon.

意味（1）

taboo

意味（2）

contraindication

禁 (きん)忌 （ canonical ）

kinki （ romanization ）

き （ hiragana ）