和英辞書

八紘一宇

ひらがな

はっこういちう

名詞

unifying and controlling the whole world as a single house / during World War II, used as a nationalistic slogan to rationalize overseas expansion

日本語の意味

世界を一つの家のように統一し、支配するという意味。また、第二次世界大戦期において、日本の海外侵略や大東亜共栄圏構想を正当化するために用いられた国家主義的・軍国主義的スローガン。

やさしい日本語の意味

せかいをひとつのいえにするというかんがえ。むかしのせんそうで日本がほかの国へひろげるためにつかったことば。

中国語（簡体字）の意味

把世界视为一屋、统一并控制天下的理念 / 二战时期日本为海外扩张辩护的民族主义口号

中国語（繁体字）の意味

把全世界視為一家的統治理念 / 二戰期間日本用以合理化海外擴張的國家主義口號

韓国語の意味

세계를 하나의 집으로 통합해 지배한다는 이념 / 제2차 세계대전 당시 일본의 해외 팽창을 합리화한 국가주의 구호 / 일본 제국주의의 세계 지배를 표방한 슬로건

インドネシア語

gagasan untuk menyatukan dan menguasai dunia sebagai satu rumah / slogan nasionalis Jepang pada Perang Dunia II untuk membenarkan ekspansi imperial

ベトナム語の意味

chủ trương thống nhất và kiểm soát toàn thế giới như dưới một mái nhà duy nhất / khẩu hiệu dân tộc chủ nghĩa của Nhật Bản thời Thế chiến II dùng để biện minh cho bành trướng hải ngoại

タガログ語の意味

pagkakaisa at pamamahala sa buong mundo na parang iisang tahanan / makabayang islogan ng Hapon noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig upang bigyang-katwiran ang ekspansiyong kolonyal / doktrinang imperyal para sa pagpapalawak sa ibayong-dagat

彼の理想は八紘一宇だ。

His ideal is 'Hakko Ichiu'.

中国語（簡体字）の翻訳

他的理想是八紘一宇。

中国語（繁体字）の翻訳

他的理想是「八紘一宇」。

韓国語訳

그의 이상은 '八紘一宇'다.

インドネシア語訳

Idealnya adalah menyatukan seluruh dunia di bawah satu atap.

ベトナム語訳

Lý tưởng của anh ấy là 'một mái nhà chung cho tám phương'.

タガログ語訳

Ang kanyang ideal ay ang Hakkou Ichiu.

意味（1）

unifying and controlling the whole world as a single house

意味（2）

during World War II, used as a nationalistic slogan to rationalize overseas expansion

八 (はっ)紘 (こう)一 (いち)宇 （ canonical ）

hakkō ichiu （ romanization ）

う （ hiragana ）