和英辞書

魂魄

ひらがな

こんぱく

名詞

soul of a deceased person

日本語の意味

人の身体に宿るとされる霊的な存在。しばしば「魂」と「魄」の二要素として捉えられ、生と死、精神と肉体などの側面を併せ持つもの。 / 死者の霊。また、祖霊・御霊などとして祀られる霊的存在。 / 中国や日本の伝統的な思想において、人の生命力や意識を構成する二つの要素を合わせて指す語。

やさしい日本語の意味

しんだひとのたましいをいうことば。からだをはなれたこころのこと。

中国語（簡体字）の意味

已故者的灵魂 / 人死后的精神体 / 亡灵

中国語（繁体字）の意味

死者的靈魂 / 人的靈魂總稱 / 亡靈、陰魂

韓国語の意味

죽은 사람의 영혼 / 사자의 혼령 / 망자의 넋

ベトナム語の意味

linh hồn người đã khuất / hồn phách / vong hồn

タガログ語の意味

kaluluwa ng yumao / espiritu ng namatay

彼の魂魄は天国へと昇っていった。

His soul ascended to heaven.

中国語（簡体字）の翻訳

他的灵魂升入了天堂。

中国語（繁体字）の翻訳

他的靈魂升入了天堂。

韓国語訳

그의 영혼은 천국으로 올라갔다.

ベトナム語訳

Linh hồn anh ấy đã lên thiên đường.

タガログ語訳

Ang kanyang kaluluwa ay umakyat sa langit.

意味（1）

soul of a deceased person

魂 (こん)魄 （ canonical ）

konpaku （ romanization ）

ぱく （ hiragana ）