和英辞書

煩惱

ひらがな

ぼんのう

漢字

煩悩

名詞

活用形 旧字体

Kyūjitai form of 煩悩 (“klesha”)

日本語の意味

Kyūjitai form of 煩悩 (“klesha”)

やさしい日本語の意味

よくやねたみなどのわるいおもい。こころをくるしめるもと。

中国語（簡体字）の意味

烦忧、苦恼 / 佛教：贪嗔痴等心的烦扰与染污

中国語（繁体字）の意味

佛教：使心染污的心理煩擾與惑障（如貪、嗔、癡） / 令眾生受苦的執著與負面心態

韓国語の意味

불교에서 괴로움과 혼란을 일으키는 마음의 번뇌 / 탐욕·분노·어리석음 등 정신적 오염을 뜻함 / 집착과 욕망으로 마음이 괴로워지는 상태

インドネシア語

kekotoran batin / nafsu dan keinginan duniawi / kemelekatan yang menimbulkan penderitaan batin

ベトナム語の意味

phiền não (klesha trong Phật giáo) / tham sân si; dục vọng gây khổ / mê lầm làm ô nhiễm tâm

タガログ語の意味

mga karumihan ng isip / mga makamundong pagnanasa at poot / kasakiman, galit, at kamangmangan

彼は自身の煩惱について深く考えていました。

He was deeply thinking about his own klesha.

中国語（簡体字）の翻訳

他在深深地思考着自己的烦恼。

中国語（繁体字）の翻訳

他深深地思考著自己的煩惱。

韓国語訳

그는 자신의 번뇌에 대해 깊이 생각하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang merenungkan kegelisahannya dengan mendalam.

ベトナム語訳

Anh ấy đã suy nghĩ sâu sắc về những phiền não của chính mình.

タガログ語訳

Malalim niyang iniisip ang kanyang mga alalahanin.

意味（1）

Kyūjitai form of 煩悩 (“klesha”)

煩 (ぼん)惱 （ canonical ）

bonnō （ romanization ）

煩悩 （ shinjitai ）

のう （ hiragana ）