和英辞書

あけおめ

漢字

明けおめ

フレーズ

略語 異表記 短縮語 くだけた表現

(informal) Clipping of 明けましておめでとう (akemashite omedetō, “Happy New Year”)

日本語の意味

新年を祝うあいさつとして用いられる、くだけた表現。「明けましておめでとう」の略。 / 親しい間柄やインターネット上のコミュニケーションで使われるカジュアルな新年のあいさつ。

やさしい日本語の意味

しんねんにいうあいさつで、あけましておめでとうをみじかくしたことば。わかいひとがよくつかう

中国語（簡体字）の意味

日语“明けましておめでとう”的缩略，意为“新年快乐”（非正式） / 用于新年问候的俚语表达

中国語（繁体字）の意味

「明けましておめでとう」（新年快樂）的簡稱；非正式 / 迎新年時的口語祝賀語

韓国語の意味

(비격식) '새해 복 많이 받으세요'의 줄임말 / (비격식) 신년 인사를 가볍게 하는 말

ベトナム語の意味

Chúc mừng năm mới (viết tắt, thân mật) / Lời chúc năm mới dạng rút gọn trong trò chuyện

タガログ語の意味

Paikling anyo ng 'Maligayang Bagong Taon' / Impormal na pagbati ng Bagong Taon

新年が明けて、友達に「あけおめ」とメッセージを送りました。

After the New Year began, I sent a message to my friends saying 'Happy New Year'.

中国語（簡体字）の翻訳

新年一到，我给朋友发了条“新年快乐”的信息。

中国語（繁体字）の翻訳

新年一到，我就傳了一則寫著「新年快樂」的訊息給朋友。

韓国語訳

새해가 밝아 친구에게 '아케오메'라고 메시지를 보냈다.

ベトナム語訳

Năm mới vừa sang, tôi đã gửi tin nhắn "akeome" cho bạn.

タガログ語訳

Pagsapit ng bagong taon, nagpadala ako ng mensahe sa mga kaibigan na 'Ake ome'.

意味（1）

(informal) Clipping of 明けましておめでとう (akemashite omedetō, “Happy New Year”)

ake-ome （ romanization ）