和英辞書

曖昧

ひらがな

あいまい

名詞

ambiguity, obscurity, opacity

日本語の意味

曖昧さ、不明瞭さ、不透明さ

やさしい日本語の意味

はっきりしないこと。意味や言い方がわかりにくいようす。

中国語（簡体字）の意味

含糊不清 / 模棱两可 / 不透明性

中国語（繁体字）の意味

模糊不清 / 晦澀 / 不透明

韓国語の意味

애매함 / 모호함 / 불분명함

ベトナム語の意味

sự mơ hồ / sự mập mờ / sự không rõ ràng

タガログ語の意味

kalabuan / kawalan ng linaw / opasidad

契約書に曖昧が残っていると、後で解釈の違いから紛争が起きる可能性がある。

If ambiguity remains in the contract, differences in interpretation may later lead to disputes.

中国語（簡体字）の翻訳

如果合同中留有模糊之处，日后可能会因解释不同而引发争议。

中国語（繁体字）の翻訳

若契約書中仍有模糊之處，事後可能因解釋上的差異而發生紛爭。

韓国語訳

계약서에 애매한 부분이 남아 있으면 나중에 해석상의 차이로 분쟁이 생길 가능성이 있다.

ベトナム語訳

Nếu hợp đồng còn mơ hồ, sau này có thể phát sinh tranh chấp do khác nhau trong cách giải thích.

タガログ語訳

Kung may nananatiling kalabuan sa kontrata, maaaring magdulot ito ng mga pagtatalo sa hinaharap dahil sa pagkakaiba ng interpretasyon.

意味（1）

ambiguity, obscurity, opacity

曖 (あい)昧 （ canonical ）

aimai （ romanization ）

まい （ hiragana ）