和英辞書

ばんし

漢字

万死

名詞

万死: critical state of the life; thousands of deaths- literally ten thousands of death

日本語の意味

非常に重い罪や過ちに対して、本来であれば何度死んでも償いきれないほどの状態や、そのような罪のことをたとえていう語。 / 命が危険にさらされている、きわめて危険な状態。 / 「万死に値する」「万死の覚悟」などの形で用いられ、極限的・致命的な状況や責任の重さを強調する表現。

やさしい日本語の意味

とてもたくさんの死のこと。ひどいわるさで、死んでもよいほどということ。

中国語（簡体字）の意味

多次死亡（夸张说法） / 罪该万死（应处死的重罪） / 命在旦夕；极其危急的生存状态

中国語（繁体字）の意味

極危及生命的狀態 / 萬次之死（字面，指無數次的死亡）

韓国語の意味

생명이 극히 위태로운 상태 / 수많은 죽음, 만 번 죽음 / 죽어 마땅함

ベトナム語の意味

tình trạng thập tử nhất sinh, cận kề cái chết / muôn vàn cái chết (nghĩa chữ)

タガログ語の意味

tiyak na kamatayan / bingit ng kamatayan / libu-libong kamatayan

彼は事故でばんしの状態に陥った。

He fell into a critical state of life due to an accident.

中国語（簡体字）の翻訳

他在事故中陷入半死状态。

中国語（繁体字）の翻訳

他因事故陷入半死狀態。

韓国語訳

그는 사고로 죽음 직전의 상태에 빠졌다.

ベトナム語訳

Anh ta rơi vào tình trạng cận kề cái chết do tai nạn.

タガログ語訳

Dahil sa aksidente, siya ay napunta sa bingit ng kamatayan.

意味（1）

万死: critical state of the life; thousands of deaths- literally ten thousands of death

banshi （ romanization ）