和英辞書

体面

ひらがな

たいめん

名詞

honour (favourable reputation; dignity; sense of self-worth), face (public image) / appearances

日本語の意味

社会的な評価や評判。人からよく思われる立場や面目。 / 外から見える体裁や見かけ。外聞。 / 恥をかかないように保とうとする名誉心や面目。

やさしい日本語の意味

人から見た自分のよさやはじをしないように守ること

中国語（簡体字）の意味

名誉；声望 / 尊严；自尊 / 面子；外在形象

中国語（繁体字）の意味

名譽、面子 / 尊嚴、自尊 / 外在形象、門面

韓国語の意味

명예와 품위 같은 사회적 체통 / 남에게 비치는 공적 이미지 / 겉모습이나 겉치레

インドネシア語

kehormatan; harga diri / gengsi/citra di mata publik / penampilan lahiriah

ベトナム語の意味

danh dự, phẩm giá / thể diện, thanh danh / bề ngoài, vẻ ngoài

タガログ語の意味

dangal / reputasyon / imahe sa publiko

彼は常に自分の体面を保つことに努めています。

He always strives to maintain his honour.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是努力维护自己的体面。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是努力維持自己的體面。

韓国語訳

그는 항상 체면을 지키려고 노력합니다.

インドネシア語訳

Dia selalu berusaha menjaga kehormatannya.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn cố gắng giữ thể diện của mình.

タガログ語訳

Palagi niyang sinisikap na panatilihin ang kanyang dangal.

意味（1）

honour (favourable reputation; dignity; sense of self-worth), face (public image)

意味（2）

appearances

体 (たい)面 （ canonical ）

taimen （ romanization ）

體面 （ kyūjitai ）

めん （ hiragana ）