和英辞書

ブーメラン

ひらがな

ぶーめらん

名詞

インターネット 俗語

(weaponry) a boomerang (flat curved airfoil) / (Internet slang) is this you?

日本語の意味

投げると回転しながら飛び、うまく投げると投げた人のところへ戻ってくる、湾曲した形の投擲用の道具。元来はオーストラリア先住民アボリジニの狩猟・武器として用いられた。 / インターネットスラングで、他人を批判したり揶揄する発言が、そのまま自分にも当てはまってしまうこと、またはそのような発言・行為。「それブーメランだよ」などと使う。

やさしい日本語の意味

なげるともどってくる、まがったうすいきのどうぐ。ひとにいったことがじぶんにそのままかえってくること。

中国語（簡体字）の意味

回力镖（武器） / （网络用语）“这是你吗？”的打脸反讽

中国語（繁体字）の意味

回力鏢（武器） / 網路用語：用對方過往言行反嗆本人（「這是你嗎？」）

韓国語の意味

던지면 되돌아오는 곡선형 날개 모양의 투척 무기 / (인터넷 속어) 남을 향한 비난·주장이 그대로 자신에게 적용됨을 지적하는 말(‘이거 너지?’)

インドネシア語

bumerang; senjata lempar melengkung yang kembali ke pelempar / (kiasan, internet) pernyataan/serangan yang berbalik menimpa diri sendiri; sindiran “ini kamu?”

ベトナム語の意味

(vũ khí) boomerang, vật phẳng cong ném rồi tự quay về / (tiếng lóng internet) tình huống/lời nói “gậy ông đập lưng ông”, tự phản tác dụng / (tiếng lóng internet) câu hỏi mỉa “Có phải bạn không?” dùng để bóc phốt

タガログ語の意味

kurbadong sandata na bumabalik sa naghagis / (salitang internet) “ikaw ba ito?” pang-asar kapag bumabalik sa nagsabi ang sariling sinabi

彼はブーメランを投げて、見事に戻ってくるのを見ました。

He threw a boomerang and watched it come back beautifully.

中国語（簡体字）の翻訳

他把回力镖扔出去，看到它漂亮地飞回来了。

中国語（繁体字）の翻訳

他把迴力鏢投了出去，看見它精彩地飛回來。

韓国語訳

그는 부메랑을 던져서 멋지게 다시 돌아오는 것을 보았다.

インドネシア語訳

Dia melempar bumerang dan melihatnya kembali dengan sempurna.

ベトナム語訳

Anh ấy ném chiếc boomerang và đã trông thấy nó quay trở lại một cách ngoạn mục.

タガログ語訳

Itinapon niya ang boomerang at nakita ko itong bumalik nang kahanga-hanga.

意味（1）

(weaponry) a boomerang (flat curved airfoil)

意味（2）

(Internet slang) is this you?

būmeran （ romanization ）