主任

ひらがな

しゅにん

名詞

a chief; a head

かなりやさしい日本語

しごとのばで、なかまをまとめるたちばのひと。

日本語の意味

首長; 頭

このボタンはなに？

プロジェクトの成功に責任を持つ主任は、緊急の予算削減案を安易に受け入れるのではなく、関係部署との綿密な調整と長期的影響の評価を経て判断すべきだと強く主張した。

翻訳する

A chief responsible for the project's success strongly argued that, instead of accepting an urgent budget-cutting proposal lightly, a decision should be made after thorough coordination with the relevant departments and an assessment of the long-term effects.

中国語（簡体字）の翻訳

负责项目成功的主任强烈主张，不应轻率接受紧急的预算削减方案，而应在与相关部门进行细致协调并评估其长期影响后再作判断。

中国語（繁体字）の翻訳

對專案成敗負責的主任強烈主張，不應輕率接受緊急的預算削減方案，而應在與相關部門進行縝密協調並評估長期影響後再行決定。

韓国語訳

프로젝트의 성공에 책임이 있는 주임은 긴급한 예산 삭감안을 쉽게 받아들이지 말고, 관련 부서들과의 면밀한 조정과 장기적 영향 평가를 거쳐 판단해야 한다고 강하게 주장했다.

インドネシア語訳

Kepala yang bertanggung jawab atas keberhasilan proyek itu menegaskan dengan tegas bahwa, alih-alih menerima begitu saja usulan pemotongan anggaran darurat, keputusan harus diambil setelah melakukan koordinasi yang cermat dengan departemen terkait dan menilai dampak jangka panjangnya.

ベトナム語訳

Người phụ trách chính chịu trách nhiệm về thành công của dự án đã mạnh mẽ khẳng định rằng, thay vì dễ dàng chấp nhận đề xuất cắt giảm ngân sách khẩn cấp, nên đưa ra quyết định sau khi đã tiến hành điều phối chặt chẽ với các phòng ban liên quan và đánh giá tác động lâu dài.

タガログ語訳

Mariing iginiit ng pinuno na may pananagutan sa tagumpay ng proyekto na hindi dapat basta-basta tanggapin ang agarang panukalang pagbabawas ng badyet, kundi dapat magpasya pagkatapos ng masusing koordinasyon sa mga kaugnay na departamento at pagsusuri ng mga pangmatagalang epekto.