和英辞書

みずいらず

漢字

水入らず

名詞

水入らず: just among the immediately relevant people, without anyone else

日本語の意味

親しい間柄の人たちだけで、他の人を交えないこと。家族やごく内輪だけで集まる様子を表す。

やさしい日本語の意味

かぞくやしたしいひとだけのあつまりのこと。

中国語（簡体字）の意味

仅限当事人（家人等）在一起，不夹杂外人 / 私下的、亲密的相处或聚会 / 不受外人打扰的场合

中国語（繁体字）の意味

僅限當事人之間，無外人參與 / 家人或夫妻單獨相處

韓国語の意味

외부인 없이 관련된 사람들끼리만 하는 모임이나 상황 / 가족끼리만, 다른 사람 없이 지내는 일

インドネシア語

Hanya di antara pihak terkait / Tanpa orang luar / Hanya keluarga saja

ベトナム語の意味

chỉ giữa người trong cuộc, không có người ngoài / sự sum họp riêng tư của gia đình/người thân / cuộc trò chuyện riêng, không người ngoài

タガログ語の意味

tayo-tayo lang / pribadong pagtitipon ng pamilya o malalapit / walang ibang kasama

この問題は、私たち家族みずいらずで解決しましょう。

Let's solve this problem just among our family.

中国語（簡体字）の翻訳

这个问题就让我们家人自己解决吧。

中国語（繁体字）の翻訳

讓我們一家人自己解決這個問題吧。

韓国語訳

이 문제는 우리 가족끼리 해결합시다.

インドネシア語訳

Mari selesaikan masalah ini hanya di antara keluarga kita sendiri.

ベトナム語訳

Hãy để gia đình chúng ta tự giải quyết vấn đề này.

タガログ語訳

Lutasin natin ang problemang ito nang pribado, bilang pamilya.

意味（1）

水入らず: just among the immediately relevant people, without anyone else

mizuirazu （ romanization ）