和英辞書

いや

間投詞

Exclamation of surprise in contrast to expectations. / Exclamation used when one finds it difficult to onboard.

日本語の意味

不快・拒絶・否定などを表す間投詞。「いや、違う」 / ためらい・戸惑い・意外性を表す感動詞。「いや、そうでもないよ」

やさしい日本語の意味

おどろきや、ちがうとつたえるときに言うことば。したくないきもちもあらわす。

中国語（簡体字）の意味

表示惊讶、与预期相反的感叹 / 表示为难、犹豫或难以接受/加入的感叹 / 作为缓冲语，先行否定或更正前文

中国語（繁体字）の意味

表示驚訝、與預期相反的感嘆 / 表示為難、猶豫或不想參與的感嘆

韓国語の意味

예상과 달라 놀람이나 반박을 나타내는 감탄사 / 권유나 상황에 선뜻 따르기 어려움을 드러내는 감탄사

インドネシア語

seruan kaget/keheranan yang bertentangan dengan dugaan / seruan keberatan atau keraguan untuk menerima/ikut

ベトナム語の意味

Biểu hiện ngạc nhiên trái với dự đoán. / Cảm thán thể hiện do dự/khó tiếp nhận, không muốn tham gia. / Lời từ chối nhẹ, kiểu “ờ… không”.

タガログ語の意味

Aba! / Teka... / Hindi...

いや、それはちょっと…。

No, that's a bit...

中国語（簡体字）の翻訳

不，那有点儿……

中国語（繁体字）の翻訳

不，那個有點……

韓国語訳

아니, 그건 좀…

インドネシア語訳

Tidak, itu agak...

ベトナム語訳

Không, chuyện đó thì... hơi khó.

タガログ語訳

Hindi, medyo...

意味（1）

Exclamation of surprise in contrast to expectations.

意味（2）

Exclamation used when one finds it difficult to onboard.

iya （ romanization ）