和英辞書

鶏群の一鶴

ひらがな

けいぐんのいっかく

フレーズ

慣用表現

a great man standing out among the crowd

日本語の意味

多くの凡人のなかにいるすぐれた人物、ひときわ目立って優れた人をたとえる言葉。

やさしい日本語の意味

おおぜいのひとのなかでひとりだけとてもめだつ人のこと

中国語（簡体字）の意味

在众人中格外出众的杰出人物 / 出类拔萃、卓尔不群的人 / 才华或品格远胜同侪的佼佼者

中国語（繁体字）の意味

群眾中格外突出的傑出人物 / 平庸之中顯得卓越的人 / 出類拔萃者

韓国語の意味

평범한 무리 속에서 유독 돋보이는 뛰어난 사람 / 여럿 가운데 특별히 빼어난 인물 / 집단에서 두각을 나타내는 걸출한 존재

インドネシア語

orang unggul yang menonjol di antara yang lain / sosok luar biasa di tengah orang kebanyakan / yang paling menonjol dalam kerumunan

ベトナム語の意味

người xuất chúng nổi bật giữa đám đông / người kiệt xuất giữa những kẻ tầm thường / người vượt trội khác hẳn mọi người xung quanh

タガログ語の意味

namumukod-tanging tao sa karamihan / bukod-tanging mahusay sa iba / natatanging personalidad sa gitna ng karaniwan

その会社では、彼はまさに鶏群の一鶴だ。

In that company, he is truly a great man standing out among the crowd.

中国語（簡体字）の翻訳

在那家公司，他真是鹤立鸡群。

中国語（繁体字）の翻訳

在那家公司，他真是鶴立雞群。

韓国語訳

그 회사에서는 그는 바로 닭 떼 속의 한 마리 학이다.

インドネシア語訳

Di perusahaan itu, dia benar-benar seperti bangau di antara kawanan ayam.

ベトナム語訳

Ở công ty đó, anh ấy chính là một con sếu giữa đàn gà.

タガログ語訳

Sa kumpanyang iyon, siya ay tunay na isang grulla sa kawan ng mga manok.

意味（1）

a great man standing out among the crowd

鶏 (けい)群 (ぐん)の一 (いっ)鶴 （ canonical ）

keigun no ikkaku （ romanization ）

かく （ hiragana ）