和英辞書

衣錦の栄

ひらがな

いきんのさかえ

フレーズ

慣用表現

The return of the prodigal son. Lit. The glory of returning to one's village wearing golden embroidery.

日本語の意味

故郷に立派な身なりや地位を得て凱旋し、栄誉を示すこと。 / 成功して故郷に錦を飾るように、出身地やかつての仲間の前で立派になった姿を示すこと。

やさしい日本語の意味

せいこうして、ふるさとへりっぱにかえることをいう

中国語（簡体字）の意味

衣锦还乡的荣耀 / 功成名就后荣归故里 / 风光归乡的景象

中国語（繁体字）の意味

衣錦還鄉的榮耀 / 榮歸故里、受人景仰 / 成功後返鄉的光榮

韓国語の意味

성공하여 고향에 금의환향함 / 성공하여 누리는 영화와 영예

ベトナム語の意味

Vinh quang trở về quê sau khi thành đạt. / Vẻ vang về làng trong gấm vóc, biểu trưng cho giàu sang. / Trở về trong vinh hiển để khoe công danh.

タガログ語の意味

Maringal na pagbabalik sa sariling bayan matapos magtagumpay. / Pag-uwi na taglay ang karangalan at kayamanan. / Karangalang makabalik na nakaririwasa.

彼は苦労の末に衣錦の栄を極めた。

He achieved glory after much hardship.

中国語（簡体字）の翻訳

他经历了许多苦难，最终荣华富贵。

中国語（繁体字）の翻訳

他經過一番辛苦，終於獲得榮華富貴。

韓国語訳

그는 온갖 고생 끝에 출세했다.

ベトナム語訳

Sau bao vất vả, anh ấy đã đạt được vinh hoa phú quý.

タガログ語訳

Matapos ang maraming paghihirap, naabot niya ang rurok ng karangalan.

意味（1）

The return of the prodigal son. Lit. The glory of returning to one's village wearing golden embroidery.

衣 (い)錦 (きん)の栄 （ canonical ）

ikin no ei （ romanization ）

えい （ hiragana ）