和英辞書

天子

ひらがな

てんし

名詞

the Emperor of China, Son of Heaven

日本語の意味

中国の皇帝。天命を受けて天下を治める存在とされる君主。 / 天の意志を体現するとされる君主や支配者をたとえていう語。 / （日本の文脈で）天皇をさしていう、漢籍・古典風の表現。

やさしい日本語の意味

むかしのちゅうごくで、くにをまとめるいちばんえらい人をさすことば。

中国語（簡体字）の意味

中国古代对皇帝的尊称 / 受天命的君主

中国語（繁体字）の意味

中國古代皇帝 / 受天命的君主（上天之子）

韓国語の意味

중국의 황제 / 하늘의 아들을 뜻하는 칭호

インドネシア語

kaisar Tiongkok / Putra Langit (sebutan bagi kaisar Tiongkok)

ベトナム語の意味

Thiên tử (con trời) / Hoàng đế Trung Hoa / Hoàng đế cai trị theo thiên mệnh

タガログ語の意味

emperador ng Tsina / Anak ng Langit (tawag sa emperador)

天子の命令は絶対で、誰もがそれに従わなければならない。

The Emperor's order is absolute, and everyone must obey it.

中国語（簡体字）の翻訳

天子的命令是绝对的，所有人都必须服从。

中国語（繁体字）の翻訳

天子的命令是絕對的，任何人都必須服從。

韓国語訳

천자의 명령은 절대적이며, 누구나 그것에 따라야 한다.

インドネシア語訳

Perintah sang Kaisar bersifat mutlak, dan setiap orang harus mengikutinya.

ベトナム語訳

Mệnh lệnh của thiên tử là tuyệt đối, và mọi người đều phải tuân theo.

タガログ語訳

Ang mga utos ng emperador ay walang pasubali, at dapat sundin ng lahat.

意味（1）

the Emperor of China, Son of Heaven

天 (てん)子 （ canonical ）

tenshi （ romanization ）

し （ hiragana ）