瞬き

ひらがな

まばたき / またたき

名詞

a wink / twinkling (e.g. of stars) / a flicker (e.g. of light)

日本語の意味

瞬き / きらめき（例：星） / ちらつき（例：光）

やさしい日本語の意味

めをすばやくあけたりとじたりすること。ひかりがちらちらするようす。

中国語（簡体字）の意味

眨眼 / （星星的）闪烁 / （光的）忽明忽暗

中国語（繁体字）の意味

眨眼 / 星光的閃爍 / 光的閃爍

韓国語の意味

윙크 / 별의 반짝임 / 빛의 깜박임

インドネシア語

kedipan mata / kerlip bintang / kelap-kelip cahaya

ベトナム語の意味

nháy mắt / sự lấp lánh (của sao) / sự nhấp nháy (của ánh sáng)

タガログ語の意味

kindat / kisap ng mata / kislap o kutitap (ng bituin o ilaw)

このボタンはなに？

彼女は会議の緊迫した空気を和らげるために、わざとらしくない瞬きでこちらに合図を送り、複雑な議題の核心をさりげなく伝えようとした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

To ease the tense atmosphere of the meeting, she signaled me with a subtle wink, attempting to discreetly convey the core of the complex agenda.

中国語（簡体字）の翻訳

她为了缓和会议的紧张气氛，用一个不做作的眨眼向我示意，若无其事地传达复杂议题的核心。

中国語（繁体字）の翻訳

她為了緩和會議緊繃的氣氛，朝這邊以不做作的眨眼示意，試圖悄悄傳達那個複雜議題的核心。

韓国語訳

그녀는 회의의 긴장된 분위기를 누그러뜨리기 위해 어색하지 않게 눈을 깜빡여 나에게 신호를 보내며 복잡한 안건의 핵심을 자연스럽게 전하려 했다.

インドネシア語訳

Dia, untuk meredakan suasana tegang dalam rapat, mengirimkan isyarat kepadaku dengan kedipan yang tidak dibuat-buat dan berusaha secara halus menyampaikan inti dari agenda yang rumit.

ベトナム語訳

Cô ấy, để làm dịu bầu không khí căng thẳng của cuộc họp, đã ra hiệu cho tôi bằng một cái chớp mắt tự nhiên và cố gắng khéo léo truyền đạt cốt lõi của một chủ đề phức tạp.

タガログ語訳

Upang pahupain ang tensiyon sa pulong, nagbigay siya sa akin ng senyas sa pamamagitan ng isang hindi pilit na pagkipit ng mata at sinubukan niyang nang hindi halata iparating ang ubod ng kumplikadong agenda.