和英辞書

天狗

ひらがな

てんぐ

名詞

日本語 比喩的用法 歴史的 語源

(Japanese mythology, Shinto, folklore) a tengu, a mythical Japanese creature, typically birdlike and having a long nose / (figuratively) a yamabushi / (Noh) a tengu mask

日本語の意味

日本神話や民間伝承に登場する想像上の妖怪・神格的存在。山に棲み、赤い顔や高い鼻、翼を持つなど鳥類的な特徴で描かれることが多い。 / 比喩的に、増上慢・うぬぼれ・思い上がった人を指していう語。「天狗になる」の形で用いられる。 / 能楽や祭礼などで用いられる天狗をかたどった仮面。

やさしい日本語の意味

にほんのむかしのはなしにでるふしぎないきもの。ながいはなで、とりのようなすがた。

中国語（簡体字）の意味

日本神话与民间传说中的妖怪天狗，常具鸟状、长鼻特征 / 借指山伏 / 能乐中的天狗面具

中国語（繁体字）の意味

日本神話與民間傳說中的妖怪「天狗」，常具鳥形、長鼻。 / （比喻）修驗道的山伏。 / 能劇中的天狗面具。

韓国語の意味

일본 신화·민속의 요괴 텐구; 새처럼 생기고 긴 코가 특징 / (비유) 야마부시 / (노극) 텐구 가면

ベトナム語の意味

tengu, yêu quái Nhật Bản (hình chim, mũi dài) / (bóng) yamabushi, tu sĩ ẩn tu núi / (Noh) mặt nạ tengu

タガログ語の意味

nilalang sa mitolohiyang Hapones na mala-ibon at may mahabang ilong / (patalinghaga) isang yamabushi / (Noh) maskarang tengu

日本の神話によると、天狗は山の神であり、人間の行いを見守っていると言われています。

According to Japanese mythology, Tengu is a god of the mountains and is said to be watching over human behavior.

中国語（簡体字）の翻訳

根据日本神话，天狗是山神，据说它在注视着人类的行为。

中国語（繁体字）の翻訳

根據日本神話，天狗是山的神，被認為在注視著人類的行為。

韓国語訳

일본 신화에 따르면 텐구는 산의 신으로, 인간의 행동을 지켜보고 있다고 전해집니다.

ベトナム語訳

Theo thần thoại Nhật Bản, tengu là những vị thần của núi và được cho là dõi theo hành động của con người.

タガログ語訳

Ayon sa mitolohiyang Hapon, ang tengu ay mga diyos ng bundok na sinasabing nagbabantay sa mga gawa ng tao.

意味（1）

(Japanese mythology, Shinto, folklore) a tengu, a mythical Japanese creature, typically birdlike and having a long nose

意味（2）

(figuratively) a yamabushi

意味（3）

(Noh) a tengu mask

意味（4）

(historical) the Christian devil, Satan

意味（5）

(figuratively, from the tengu's long nose) pridefulness; someone who is very prideful, boastful, or full of oneself (compare English look down one's nose)

天 (てん)狗 （ canonical ）

tengu （ romanization ）

ぐ （ hiragana ）