和英辞書

頂きます

ひらがな

いただきます

フレーズ

謙譲語 丁寧形

(humble, polite) to receive / (humble, polite) to eat; I will eat, let's eat

日本語の意味

「いただきます」は、食事を始める前に、食べ物やそれを用意してくれた人への感謝や敬意を表す言葉です。 / 謙譲語として「もらう」「受け取る」「食べる」「飲む」などの意味で用いられる表現です。

やさしい日本語の意味

たべるまえにいうことば。ていねいにもらういみでもつかう。

中国語（簡体字）の意味

（谦）接受；领受 / （谦）吃；用餐前的礼貌用语，表示开始用餐

中国語（繁体字）の意味

（謙）接受 / （謙）吃 / 用餐前的說法（表示開始用餐）

韓国語の意味

(겸양) 받다 / (겸양) 먹다 / (식사 전 인사) 잘 먹겠습니다

ベトナム語の意味

(khiêm nhường) xin nhận; tôi nhận / (trước khi ăn) xin phép dùng bữa; bắt đầu ăn / (khiêm nhường) ăn; dùng

タガログ語の意味

Tatanggapin ko po (magalang). / Kakain na (sinasaad bago kumain).

その賞を頂きますことは、私にとって大変光栄です。

Receiving that award is a great honor for me.

中国語（簡体字）の翻訳

能够获得那个奖对我来说是非常荣幸。

中国語（繁体字）の翻訳

能獲得那個獎項，對我而言是莫大的榮幸。

韓国語訳

그 상을 받게 된 것은 저에게 큰 영광입니다.

ベトナム語訳

Được nhận giải thưởng đó là một vinh dự lớn đối với tôi.

タガログ語訳

Ang pagtanggap ng parangal na iyon ay isang malaking karangalan para sa akin.

意味（1）

(humble, polite) to receive

意味（2）

(humble, polite) to eat; I will eat, let's eat

頂 (いただ)きます （ canonical ）

itadakimasu （ romanization ）