送金

ひらがな

そうきん

名詞

remittance; money sending

日本語の意味

送金

やさしい日本語の意味

ぎんこうなどをつかって、おかねをほかのひとやばしょへおくること

中国語（簡体字）の意味

汇款 / 寄钱 / 转账

中国語（繁体字）の意味

匯款 / 寄錢 / 轉帳款項

韓国語の意味

송금 / 돈을 보냄 / 계좌 간 자금 이체

インドネシア語

pengiriman uang / remitansi / transfer uang

ベトナム語の意味

việc chuyển tiền / việc gửi tiền / khoản chuyển tiền

タガログ語の意味

pagpapadala ng pera / remitansiya / remesa

このボタンはなに？

外貨資金の流動性が低下している現状では、送金の遅延が企業のキャッシュフローに重大な影響を及ぼす可能性があり、対策として多通貨口座の活用や決済業者との再交渉が急務となっている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Given the current decline in the liquidity of foreign currency funds, delays in remittance can significantly affect corporate cash flows, making it imperative to adopt multi-currency accounts and renegotiate with payment providers as countermeasures.

中国語（簡体字）の翻訳

在外汇资金流动性下降的现状下，汇款延迟可能对企业现金流造成重大影响，因此紧急需要采取对策，例如利用多币种账户或与结算/支付机构重新谈判。

中国語（繁体字）の翻訳

在外幣資金流動性下降的現狀下，匯款延遲可能對企業的現金流造成重大影響，因此急需採取對策，例如活用多幣別帳戶及與支付業者重新協商。

韓国語訳

외화 자금의 유동성이 저하된 현 상황에서는 송금 지연이 기업의 현금 흐름에 심각한 영향을 미칠 수 있으므로, 대응책으로 다통화 계좌의 활용과 결제업체와의 재교섭이 시급하다.

インドネシア語訳

Dalam kondisi saat ini, di mana likuiditas dana valuta asing menurun, keterlambatan pengiriman dana dapat berdampak serius pada arus kas perusahaan, sehingga pemanfaatan rekening multi-mata uang dan negosiasi ulang dengan penyedia jasa pembayaran menjadi langkah yang mendesak.

ベトナム語訳

Trong bối cảnh hiện nay khi tính thanh khoản của nguồn vốn ngoại tệ đang giảm, việc chậm trễ trong chuyển tiền có thể gây tác động nghiêm trọng đến dòng tiền của doanh nghiệp, và như biện pháp đối phó, việc tận dụng tài khoản đa ngoại tệ và tái đàm phán với các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán đang trở nên cấp bách.

タガログ語訳

Sa kasalukuyang kalagayan kung saan bumaba ang likwididad ng mga pondo sa dayuhang pera, ang pagkaantala ng mga padala ay maaaring magdulot ng malubhang epekto sa cash flow ng mga kumpanya, at bilang mga hakbang, agarang kinakailangan ang paggamit ng mga multi-currency na account at ang muling pakikipagnegosasyon sa mga tagapagproseso ng pagbabayad.