大胆

ひらがな

だいたん

形容動詞

boldness, intrepidity, defiance

かなりやさしい日本語

こわがらずに、ためらわずに、おもいきってするこころやようす。

日本語の意味

大胆さ、勇敢さ、反抗心

このボタンはなに？

大胆が求められる交渉の場面で、彼は徹底した準備と綿密な計算に裏打ちされた行動によって、相手の予想を超える妥協点を引き出した。

In negotiations that require boldness, he elicited concessions beyond the other side's expectations through actions grounded in thorough preparation and meticulous calculation.

中国語（簡体字）の翻訳

在需要大胆的谈判场合，他以彻底的准备和缜密的计算为后盾，通过行动引出了超出对方预期的妥协点。

中国語（繁体字）の翻訳

在需要大膽的談判場面中，他以徹底的準備與縝密的計算為後盾，透過行動引出超出對方預期的妥協點。

韓国語訳

대담함이 요구되는 협상 자리에서 그는 철저한 준비와 정밀한 계산에 뒷받침된 행동으로 상대의 예상을 뛰어넘는 타협점을 이끌어냈다.

インドネシア語訳

Dalam situasi negosiasi yang menuntut keberanian, dia berhasil menarik titik kompromi yang melampaui dugaan pihak lawan berkat tindakan yang didukung oleh persiapan yang menyeluruh dan perhitungan yang matang.

ベトナム語訳

Trong những cuộc đàm phán đòi hỏi sự táo bạo, anh ấy đã nhờ những hành động được hậu thuẫn bởi sự chuẩn bị kỹ lưỡng và những tính toán tỉ mỉ để kéo được một điểm thỏa hiệp vượt ngoài dự đoán của đối phương.

タガログ語訳

Sa mga negosasyong nangangailangan ng tapang, sa pamamagitan ng mga kilos na sinusuportahan ng masusing paghahanda at maingat na kalkulasyon, nakamit niya ang isang kompromisong lumampas sa inaasahan ng kabilang panig.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

boldness, intrepidity, defiance

大 (だい)胆 （ canonical ）

daitan （ romanization ）

大膽 （ kyūjitai ）

たん （ hiragana ）