主題

ひらがな

しゅだい

名詞

subject, theme, main topic / musical motif

かなりやさしい日本語

はなしやほんなどでいちばんたいせつなこと。おんがくではくりかえしでるおもなふし。

日本語の意味

主題、テーマ / 音楽のモチーフ

このボタンはなに？

会議では結論を急ぐあまり、本来議論すべき主題が後回しにされてしまったが、それに気づいた若手研究者が的確な指摘をして議論を建て直した。

翻訳する

In the meeting, in the rush to reach a conclusion, the main topic that should have been discussed was put aside, but a young researcher who noticed this made a precise point and restored the discussion.

中国語（簡体字）の翻訳

会议上由于急于得出结论，本应讨论的议题被搁置，但有位察觉到这一点的年轻研究者做出了恰当的指正，使讨论得以重整。

中国語（繁体字）の翻訳

會議上因為過於急於做出結論，本來應該討論的議題被擱置；但有位注意到這一點的年輕研究員提出了切中要害的指摘，使討論得以重整並回歸正軌。

韓国語訳

회의에서는 결론을 서두르다 보니 본래 논의해야 할 주제가 뒤로 미뤄졌으나, 이를 알아챈 젊은 연구자가 적확한 지적을 하여 논의를 바로 세웠다.

インドネシア語訳

Dalam rapat, karena terlalu terburu-buru mencapai kesimpulan, pokok bahasan yang seharusnya dibahas menjadi tertunda, tetapi seorang peneliti muda yang menyadarinya mengajukan pengamatan yang tepat dan berhasil membangun kembali jalannya diskusi.

ベトナム語訳

Trong cuộc họp, vì quá vội vàng muốn đưa ra kết luận, những chủ đề đáng ra phải được thảo luận đã bị gác lại; một nhà nghiên cứu trẻ nhận ra điều đó và với một nhận xét chính xác đã khôi phục lại cuộc thảo luận。

タガログ語訳

Sa pulong, dahil minadali nilang makabuo ng konklusyon, naipagpaliban ang paksang dapat sana’y pinag-usapan, ngunit napansin iyon ng isang batang mananaliksik na nagbigay ng tumpak na puna at muling inayos ang talakayan.