保育

ひらがな

ほいく

名詞

nursing, childcare for infants

日本語の意味

看護、乳児の育児

やさしい日本語の意味

あかちゃんやこどもをあずかりそだててせわをすること

中国語（簡体字）の意味

婴幼儿护理 / 托育服务 / 幼儿照护

中国語（繁体字）の意味

嬰幼兒的照護與養育 / 托育服務 / 幼兒保育

韓国語の意味

영아·유아를 돌보고 기르는 일 / 아이들을 보호하고 교육하는 일

インドネシア語

pengasuhan anak / perawatan bayi / penitipan anak

ベトナム語の意味

chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ / trông giữ trẻ (dịch vụ giữ trẻ) / công tác nuôi dạy trẻ ở nhà trẻ

タガログ語の意味

pag-aalaga ng sanggol at maliliit na bata / pangangalaga sa mga bata (daycare) / pag-aaruga ng musmos

このボタンはなに？

都市部の待機児童問題を解消するには、質の高い保育の確保に加え、労働環境の改善や地域コミュニティの連携が不可欠だと専門家は指摘している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Experts point out that resolving the problem of children on waiting lists in urban areas requires, in addition to securing high-quality childcare for infants, improvements in working conditions and stronger coordination within local communities.

中国語（簡体字）の翻訳

专家指出，要解决城市地区的等候入托儿童问题，除了确保高质量的保育外，改善劳动环境和加强社区协作也是不可或缺的。

中国語（繁体字）の翻訳

專家指出，要解決都市地區的待機兒童問題，除了確保高品質的保育外，還需要改善勞動環境並加強與在地社區的連繫。

韓国語訳

전문가들은 도시의 보육 대기 아동 문제를 해소하기 위해서는 질 높은 보육을 확보하는 것에 더해 근로 환경 개선과 지역 커뮤니티의 연계가 필수적이라고 지적하고 있다.

インドネシア語訳

Para pakar menunjukkan bahwa untuk mengatasi masalah anak-anak yang menunggu tempat di penitipan anak di daerah perkotaan, selain memastikan tersedianya pengasuhan berkualitas, perbaikan kondisi kerja dan kerja sama komunitas lokal juga sangat penting.

ベトナム語訳

Các chuyên gia chỉ ra rằng, để giải quyết vấn đề trẻ em phải chờ gửi trẻ ở khu vực đô thị, ngoài việc đảm bảo chất lượng chăm sóc trẻ, còn cần thiết phải cải thiện điều kiện lao động và tăng cường sự phối hợp của cộng đồng địa phương.

タガログ語訳

Ayon sa mga eksperto, upang malutas ang problema ng mga batang nasa listahan ng paghihintay sa mga urban na lugar, bukod sa pagtitiyak ng mataas na kalidad na pag-aalaga, kinakailangan din ang pagpapabuti ng mga kondisyon sa trabaho at ang pakikipagtulungan ng mga lokal na komunidad.