和英辞書

思惑

ひらがな

おもわく

名詞

語釈なし 語釈なし

(Buddhism)

日本語の意味

予想や意図、考えめぐらすこと。 / 相場の先行きに対する市場参加者の予測や心理。 / 他人に対して抱く好悪の感情や評価。

やさしい日本語の意味

ひとがこころのなかでかんがえることや、じぶんのねらい。

中国語（簡体字）の意味

因思虑执著而起的烦恼（与见惑相对） / 由贪、嗔、痴、慢、疑等心所产生的迷惑

中国語（繁体字）の意味

因思慮而起的煩惱；相對於「見惑」。 / 指貪、嗔、癡、慢、疑等由思念所生的迷惑。

韓国語の意味

사유로 인한 번뇌 / 잘못된 생각에서 비롯되는 미혹 / 생각으로 생기는 집착과 괴로움

ベトナム語の意味

tư hoặc (mê lầm do tư duy trong Phật giáo) / vọng tưởng, ý niệm sai lầm / phiền não do suy nghĩ

タガログ語の意味

(Bud.) mga karumihan ng isip na nagmumula sa pag-iisip (hal. kasakiman, galit, kamangmangan, kapalaluan, pagdududa) / delusyon ng isip sanhi ng pag-iisip; kaiba sa mga delusyong bunga ng maling pananaw

彼の行動は、仏教の思惑に基づいているようだ。

His actions seem to be based on Buddhist speculation.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为似乎基于佛教的考量。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為似乎基於佛教的意圖。

韓国語訳

그의 행동은 불교의 의도에 기초한 것 같다.

ベトナム語訳

Hành động của anh ấy có vẻ dựa trên tư tưởng Phật giáo.

タガログ語訳

Mukhang ang kanyang mga kilos ay nakabatay sa kaisipan ng Budismo.

意味（1）

(Buddhism)

思 (し)惑 （ canonical ）

shiwaku （ romanization ）

わく （ hiragana ）