和英辞書

離合詞

ひらがな

りごうし

名詞

中国語

(Chinese grammar) (grammar) separable verb

日本語の意味

中国語文法において、動詞とその目的語（または補語）が一まとまりの語としても、間に語を挟んで分けても用いられる語。例：「吃飯（ご飯を食べる）」が「吃了飯」「吃飯了」のように分かれるタイプ。 / 広くは、中国語などで、語形成的には一語だが、文中では二語に分かれて現れる性質をもつ語。

やさしい日本語の意味

ちゅうごくごで、どうしがはなれてつかえ、あいだにことばをいれることができるもの

中国語（簡体字）の意味

汉语语法中可分开的动词 / 能与宾语、补语等成分分离使用的动词 / 具有动宾结构、可拆分的词

中国語（繁体字）の意味

（漢語語法）可分開使用的動詞，亦稱「離合動詞」。 / 可合為一詞或分開成詞組的詞語結構（多為動賓結構）。

韓国語の意味

중국어 문법에서 동사와 목적어가 결합되어 있으면서 문장 내에서 분리해 쓸 수 있는 어휘 / 분리 가능한 합성 동사

ベトナム語の意味

động từ ly hợp (trong ngữ pháp tiếng Hán) / từ ly hợp; kết cấu động từ - tân ngữ có thể tách rời

タガログ語の意味

nahahating pandiwa sa gramatika ng Tsino / uri ng pandiwa sa Tsino na maaaring paghiwalayin ang mga bahagi

中国語の文法では、離合詞は非常に重要な役割を果たします。

In Chinese grammar, separable verbs play a very important role.

中国語（簡体字）の翻訳

在汉语语法中，离合词起着非常重要的作用。

中国語（繁体字）の翻訳

在漢語語法中，離合詞扮演著非常重要的角色。

韓国語訳

중국어 문법에서는 이합사(離合詞)가 매우 중요한 역할을 합니다.

ベトナム語訳

Trong ngữ pháp tiếng Trung, 離合詞 đóng một vai trò rất quan trọng.

タガログ語訳

Sa balarila ng wikang Tsino, ang mga 離合詞 ay may napakahalagang papel.

意味（1）

(Chinese grammar) (grammar) separable verb

離 (り)合 (ごう)詞 （ canonical ）

rigōshi （ romanization ）

し （ hiragana ）