先行

ひらがな

せんこう

名詞

preceding thing / a lead, a pioneer / something done prior to something else

日本語の意味

先行するもの / 先駆者 / 何かの前に行われること

やさしい日本語の意味

さきにおこなうこと。ほかよりはやくすすむこと。

中国語（簡体字）の意味

事先进行的行为 / 领先地位；走在前面的事物 / 先锋；先行者

中国語（繁体字）の意味

先前的事物 / 先驅；領先者 / 事前進行的事項

韓国語の意味

먼저 함, 앞섬 / 선도, 우위 / 사전 실행

インドネシア語

hal yang lebih dulu / posisi memimpin (keunggulan di depan) / pelopor

ベトナム語の意味

sự đi trước / sự tiên phong / việc làm trước

タガログ語の意味

pag-una / tagapanguna / paunang pagkilos

このボタンはなに？

プロジェクトの成功には、先行研究と現地調査で得られた知見を統合してリスクを正確に評価する能力が不可欠であり、そのためには部門横断的な調整と長期的な視点が求められる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Successful completion of the project requires the ability to integrate insights from prior studies and field surveys to accurately assess risks, which in turn demands cross-departmental coordination and a long-term perspective.

中国語（簡体字）の翻訳

为了确保项目成功，必须具备将先行研究与现场调查所得的见解整合并准确评估风险的能力，为此需要跨部门的协调与长期的视野。

中国語（繁体字）の翻訳

要讓專案成功，必須能夠整合先行研究與實地調查所獲得的見解，準確評估風險；為此需要跨部門的協調與長期的視野。

韓国語訳

프로젝트의 성공을 위해서는 선행 연구와 현지 조사에서 얻은 지식을 통합하여 위험을 정확하게 평가하는 능력이 필수적이며, 이를 위해 부서 간 조정과 장기적인 관점이 필요하다.

インドネシア語訳

Keberhasilan proyek memerlukan kemampuan untuk mengintegrasikan temuan dari penelitian terdahulu dan survei lapangan agar dapat menilai risiko secara akurat; untuk itu diperlukan koordinasi lintas-departemen dan pandangan jangka panjang.

ベトナム語訳

Để dự án thành công, việc tích hợp các kiến thức thu được từ nghiên cứu trước và khảo sát thực địa để đánh giá rủi ro một cách chính xác là điều thiết yếu; vì vậy cần có sự phối hợp liên phòng ban và một tầm nhìn dài hạn.

タガログ語訳

Para sa tagumpay ng proyekto, mahalaga ang kakayahang pagsamahin ang mga natuklasan mula sa mga naunang pag-aaral at lokal na pagsisiyasat upang tumpak na masuri ang mga panganib; kinakailangan nito ang koordinasyong tumatawid sa mga departamento at isang pangmatagalang pananaw.