和英辞書

だい

助詞

くだけた表現 古風

(informal, men's speech) an interrogative particle / (dated) a particle used to state something with conviction

日本語の意味

男性のくだけた話し言葉で用いられる終助詞で、疑問を表す。「〜だい？」の形で使われる。 / やや古風な用法で、断定や強い確信を込めて物事を言い切る終助詞。「〜だい。」の形で使われる。

やさしい日本語の意味

おとこのひとがさいごにつけてしつもんするときにつかう。むかしのいいかたで、つよくいうときにもつかう。

中国語（簡体字）の意味

男性口语中的非正式疑问语气词 / 表示坚定、强调的陈述语气（旧用法）

中国語（繁体字）の意味

（男性口語）句末疑問助詞 / （過時）表堅定斷言的句末助詞

韓国語の意味

남성 구어체의 의문 조사 / (옛말투) 확신을 담아 단정적으로 말할 때 쓰는 조사

インドネシア語

partikel tanya informal (ragam pria) / partikel penegas untuk menyatakan keyakinan/ketegasan (usang)

ベトナム語の意味

trợ từ nghi vấn (khẩu ngữ nam, không trang trọng) / trợ từ khẳng định, nhấn mạnh (cổ; lỗi thời)

タガログ語の意味

di-pormal na katagang pantanong, karaniwan sa pananalita ng lalaki / makaluma: katagang pampagtitiyak sa pahayag

お前、本当に行くんだい？

Are you really going?

中国語（簡体字）の翻訳

你真的要走吗？

中国語（繁体字）の翻訳

你真的要去嗎？

韓国語訳

너, 정말 갈 거야?

インドネシア語訳

Kau benar-benar akan pergi?

ベトナム語訳

Mày thật sự đi à?

タガログ語訳

Ikaw, talagang aalis ka?

意味（1）

(informal, men's speech) an interrogative particle

意味（2）

(dated) a particle used to state something with conviction

dai （ romanization ）