和英辞書

もの

ひらがな

もの / もん

助詞

女性形

conjunctive particle: Because. / Used to assert something. Often carries feelings of dissatisfaction or downheartedness, but not always. / 〜ね, 〜な:

日本語の意味

理由・原因を表す終助詞「もの」 / 不満・不平を含んだ言い訳や主張を表す「もの」 / 感情や心情をこめて、相手に同意や理解を求める「もの」

やさしい日本語の意味

りゆうを いいきる ときに つかう じょし。ふまんや かなしい きもちを ふくむことが ある。

中国語（簡体字）の意味

表示原因、理由；因为……（常带不满、委屈等情绪） / 用于强调断定或坚持主张 / 句末用以加强语气或申辩（常与ね、な连用）

中国語（繁体字）の意味

表示理由、辯解的語氣：因為…、…嘛（常帶委屈或不滿） / 用於斷言、主張的語氣助詞：就是…、可不是… / 可與終助詞ね／な連用以加強語氣：…呢、…啊

韓国語の意味

이유·원인을 나타냄(…거든/…니까); 변명·불만의 뉘앙스 / 문말에서 단정적으로 주장함(…인걸/…거든요)

ベトナム語の意味

vì…, tại…, cơ mà (nêu lý do/biện hộ) / dùng để khẳng định, thường mang sắc thái bất mãn hoặc buồn bã / hay đi với ね/な ở cuối câu để tăng sắc thái

タガログ語の意味

pang-ugnay na ‘kasi; dahil’ / mariing pagdadahilan/paggiit, madalas may himig ng tampo o pagkadismaya / kasama ng 〜ね/〜な: may lambing/pakikiayon (‘no/ha’)

頭が痛いもの、早く寝ます。

Because I have a headache, I will go to bed early.

中国語（簡体字）の翻訳

头疼，所以早点睡。

中国語（繁体字）の翻訳

頭很痛，所以我會早點睡。

韓国語訳

머리가 아파서 일찍 자겠습니다.

ベトナム語訳

Tôi bị đau đầu nên sẽ đi ngủ sớm.

タガログ語訳

Masakit ang ulo ko, maaga akong matutulog.

意味（1）

conjunctive particle: Because.

意味（2）

Used to assert something. Often carries feelings of dissatisfaction or downheartedness, but not always.

意味（3）

〜ね, 〜な:

mono （ romanization ）