和英辞書

ぜ

助詞

口語

(colloquial, men's speech) sentence-ending particle signifying emphasis, used to lightly press one's point, with familiar overtones

日本語の意味

文末に用いられ、話し手の主張や感情を強調しつつ、くだけた・親しい感じを与える終助詞。特に男性の砕けた話し言葉で用いられることが多い。 / 相手に軽く念を押したり、自分の考えをやわらかく押しつけたりするニュアンスを持つ。

やさしい日本語の意味

おとこのひとがよくつかうぶんのおわりにつけることば。つよくいいたいときやしたしさをだす。

ぜ、これは俺の新しいバイクだ。

Hey, this is my new bike.

中国語（簡体字）の翻訳

这、这是我的新摩托车。

中国語（繁体字）の翻訳

這、這是我的新機車。

韓国語訳

젠장, 이건 내 새 바이크야.

インドネシア語訳

I-ini motor baruku.

ベトナム語訳

Đ-Đây là chiếc xe máy mới của tôi.

タガログ語訳

Ah, ito ang bagong motor ko.

意味（1）

(colloquial, men's speech) sentence-ending particle signifying emphasis, used to lightly press one's point, with familiar overtones

意味（2）

(colloquial, men's speech) sentence-ending particle signifying emphasis, used to tell the listener about something in a patronising way

ze （ romanization ）