暦

ひらがな

こよみ

名詞

a calendar / an almanac

日本語の意味

カレンダー / 暦

やさしい日本語の意味

ねんやつきやひのすすみかたをしるためのしくみ。きせつやまつりのひをまとめたもの。

中国語（簡体字）の意味

日历 / 历法 / 历书（黄历）

中国語（繁体字）の意味

日曆 / 年曆 / 曆書

韓国語の意味

달력 / 역서

インドネシア語

kalender / almanak / sistem penanggalan

ベトナム語の意味

lịch / lịch vạn niên / lịch pháp

タガログ語の意味

kalendaryo / almanaque / sistema ng pagbibilang ng mga araw at buwan

このボタンはなに？

現代のデジタル化が進む社会において、伝統的な暦が示す季節感や宗教的行事の位置付けは、ただの日付表示を超えて文化的アイデンティティの維持に重要な役割を果たしている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In a society increasingly driven by digitization, the traditional calendar's indication of seasonal sensibilities and the positioning of religious observances plays an important role in preserving cultural identity beyond mere date display.

中国語（簡体字）の翻訳

在现代数字化不断推进的社会中，传统历法所体现的季节感和宗教活动的定位，不只是单纯的日期显示，而是在维护文化认同方面发挥着重要作用。

中国語（繁体字）の翻訳

在現代數位化日益進展的社會中，傳統曆法所呈現的季節感與宗教性節慶的定位，超越了單純的日期顯示，對於維繫文化認同扮演著重要角色。

韓国語訳

현대의 디지털화가 진행되는 사회에서 전통적인 달력이 보여주는 계절감과 종교적 행사의 위치는 단순한 날짜 표시에 그치지 않고 문화적 정체성을 유지하는 데 중요한 역할을 하고 있다.

インドネシア語訳

Di tengah masyarakat yang semakin terdigitalisasi, nuansa musim yang ditunjukkan oleh kalender tradisional dan penempatan upacara keagamaan berperan penting dalam menjaga identitas budaya, melampaui sekadar penunjuk tanggal.

ベトナム語訳

Trong xã hội hiện đại đang ngày càng số hóa, cảm nhận về mùa vụ và vị trí của các nghi lễ tôn giáo mà lịch truyền thống thể hiện không chỉ là việc hiển thị ngày tháng mà còn đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì bản sắc văn hóa.

タガログ語訳

Sa isang lipunang mabilis na nade-digitalize, ang ipinapakitang pakiramdam ng mga panahon at ang katayuan ng mga relihiyosong pagdiriwang sa mga tradisyonal na kalendaryo ay higit pa sa simpleng pagpapakita ng petsa; mayroon silang mahalagang papel sa pagpapanatili ng kultural na pagkakakilanlan.