和英辞書

態

ひらがな

たい

名詞

(grammar) voice - a particular mode of inflecting or conjugating verbs, or a particular form of a verb, by means of which is indicated the relation of the subject of the verb to the action which the verb expresses.

日本語の意味

文法用語としての「態」についての意味を整理する。

やさしい日本語の意味

ことばのきまりで、どうしのかたちのわけかた。するかされるかをしめす

中国語（簡体字）の意味

语法中动词的形态类别，表示主语与动作的关系（如主动、被动等）。 / 动词的词形或变位所体现的主语与动作关系。

中国語（繁体字）の意味

語態：表示主語與動作關係的動詞形式（如主動、被動） / 動詞態：以詞形或構式表達施受關係的語法範疇

韓国語の意味

문법에서 동사의 형태로 주어와 행위의 관계를 나타내는 범주 / 능동태·수동태 등의 문법적 구분

インドネシア語

(tatabahasa) diatesis: kategori pada verba yang menandai hubungan subjek dengan tindakan. / bentuk suara verba (aktif, pasif, kausatif, dsb.).

ベトナム語の意味

(ngôn ngữ học) phạm trù ngữ pháp biểu thị quan hệ giữa chủ ngữ và hành động của động từ (chủ động, bị động…) / dạng/kiểu của động từ theo quan hệ ấy (ví dụ: chủ động, bị động, trung động)

タガログ語の意味

tinig (sa gramatika) / anyo ng pandiwa ayon sa ugnayan ng simuno sa kilos / boses ng pandiwa

彼の態度には驚きました。

I was surprised at his attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

我对他的态度感到惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

我對他的態度感到驚訝。

韓国語訳

그의 태도에 놀랐습니다.

インドネシア語訳

Saya terkejut dengan sikapnya.

ベトナム語訳

Tôi đã ngạc nhiên trước thái độ của anh ấy.

タガログ語訳

Nagulat ako sa kanyang pag-uugali.

意味（1）

(grammar) voice - a particular mode of inflecting or conjugating verbs, or a particular form of a verb, by means of which is indicated the relation of the subject of the verb to the action which the verb expresses.

tai （ romanization ）

たい （ hiragana ）