和英辞書

垢

ひらがな

あか

名詞

scum / dirt

日本語の意味

汚れ

やさしい日本語の意味

はだやものにつくこまかなよごれのこと

中国語（簡体字）の意味

污垢 / 浮渣 / 皮垢

中国語（繁体字）の意味

汙垢 / 浮渣 / 水垢

韓国語の意味

때, 더러움 / 물때·비누때 같은 찌꺼기

インドネシア語

kotoran / daki (kotoran pada kulit) / kerak atau endapan kotor (mis. kerak sabun)

ベトナム語の意味

bợn bẩn / cặn, váng (trên nước hoặc bề mặt) / ghét (chất bẩn trên da)

タガログ語の意味

dumi / libag / latak

長年放置された浴槽の縁には、指でこすっても落ちない垢が分厚く堆積していたため、業者を呼ぶことにした。

Because the rim of the bathtub that had been left unattended for years had thick layers of scum that wouldn't come off even when scrubbed with a finger, I decided to call a professional.

中国語（簡体字）の翻訳

因为长期无人打理，浴缸的边缘堆积了厚厚的污垢，用手指擦也擦不掉，所以决定叫专业人员来处理。

中国語（繁体字）の翻訳

因為長年放置未清理的浴缸邊緣，堆積了用手指搓也搓不掉的厚厚污垢，所以決定請業者來處理。

韓国語訳

수년간 방치된 욕조의 가장자리에는 손가락으로 문질러도 떨어지지 않는 때가 두껍게 쌓여 있어서, 업체를 부르기로 했다.

インドネシア語訳

Karena di pinggiran bak mandi yang dibiarkan selama bertahun-tahun menumpuk kerak tebal yang tidak hilang meskipun digosok dengan jari, saya memutuskan untuk memanggil jasa pembersih.

ベトナム語訳

Vì vành bồn tắm bị bỏ mặc trong nhiều năm đã tích tụ một lớp cặn dày đến mức chà bằng ngón tay cũng không trôi, nên tôi đã quyết định gọi thợ đến.

タガログ語訳

Dahil ang gilid ng bathtub na matagal nang pinabayaan ay may makapal na naipong dumi na hindi natatanggal kahit kuskusin gamit ang daliri, nagpasiya kaming tumawag ng isang propesyonal.

意味（1）

scum

意味（2）

dirt

aka （ romanization ）

あか （ hiragana ）