判

ひらがな

はん

名詞

stamp, seal / judgement

かなりやさしい日本語

紙におすはんこのこと。ものごとをきめる意味でもつかわれる。

日本語の意味

印章 / 判決

このボタンはなに？

取引先との契約書に押された判が不鮮明だったため、署名の真正性を確認するために改めて印影を照合するよう上司から指示された。

Because the seal stamped on the contract with the client was blurred, my supervisor instructed me to re-verify the seal impression to confirm the authenticity of the signature.

中国語（簡体字）の翻訳

由于与交易方签订的合同上盖的印章不清晰，上司指示我为确认签名的真实性，重新核对印章印迹。

中国語（繁体字）の翻訳

由於與交易對象簽訂的契約書上蓋的印章不清晰，上司指示我為了確認簽名的真實性，重新核對印章印影。

韓国語訳

거래처와의 계약서에 찍힌 도장이 선명하지 않아 서명의 진정성을 확인하기 위해 다시 인영을 대조하라는 지시를 상사에게 받았다.

インドネシア語訳

Karena cap yang ditempel pada kontrak dengan mitra usaha tidak jelas, atasan memerintahkan agar bekas cap dicocokkan kembali untuk memastikan keaslian tanda tangan.

ベトナム語訳

Tôi được cấp trên chỉ đạo đối chiếu lại dấu ấn vì con dấu đóng trên hợp đồng với đối tác bị mờ, nhằm xác minh tính xác thực của chữ ký.

タガログ語訳

Dahil malabo ang selyo na nilagay sa kontrata ng kliyente, inutusan ako ng aking nakatataas na muling ikumpara ang impresyon ng selyo upang kumpirmahin ang pagiging tunay ng pirma.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

stamp, seal

意味（2）

judgement

han （ romanization ）

はん （ hiragana ）