件

ひらがな

くだん

名詞

example / precedent / kudan; half-human, half-ox mythical creature

日本語の意味

例 / 前例 / くだん; 半人半牛の神話上の生き物

やさしい日本語の意味

できごとやれいをあらわしそしてそのかずをかぞえることば。ひととうしのすがたのふしぎないきもののなまえ。

このボタンはなに？

この件は、複数の利害関係者間で微妙な力学を露呈させ、政策決定の現場が直面するジレンマを如実に示している。

翻訳する

This example exposes the subtle dynamics among multiple stakeholders and vividly illustrates the dilemmas faced in policy-making.

中国語（簡体字）の翻訳

此事暴露了多个利益相关者之间微妙的力量动态，生动地展示了政策决策现场所面临的两难困境。

中国語（繁体字）の翻訳

此事揭示了多方利害關係人之間微妙的力學，並如實地呈現出政策制定現場所面臨的兩難。

韓国語訳

이 사안은 여러 이해관계자들 사이의 미묘한 역학을 드러내며, 정책 결정의 현장이 직면하는 딜레마를 여실히 보여주고 있다.

インドネシア語訳

Perkara ini memperlihatkan dinamika yang halus di antara beberapa pemangku kepentingan dan dengan nyata menunjukkan dilema yang dihadapi dalam proses pembuatan kebijakan.

ベトナム語訳

Vấn đề này bộc lộ những động lực tinh tế giữa nhiều bên liên quan và cho thấy một cách rõ rệt những tiến thoái lưỡng nan mà quá trình ra quyết định chính sách phải đối mặt.

タガログ語訳

Ang usaping ito ay nagbubunyag ng maselang dinamika sa pagitan ng maraming interesadong panig, at malinaw na ipinapakita ang mga dilema na kinahaharap ng mga tagagawa ng patakaran.