一言多い
Saying one thing too many, especially by adding an unnecessary remark that offends or annoys someone.
余計なことまで言ってしまい、相手を不快にさせるさま。
言（い）わなくてよいことまで言（い）って、相手（あいて）をいやな気持（きも）ちにさせる様子（ようす）です。
说太多话，尤其是加上不必要的话，冒犯或惹恼别人。
說太多話，尤其是加上不必要的話，冒犯或惹惱別人。
특히 불필요한 발언을 덧붙여 누군가를 불쾌하게 하거나 짜증나게 하는 말을 너무 많이 하는 것.
Mengatakan satu hal terlalu banyak, terutama dengan menambahkan komentar yang tidak perlu yang menyinggung atau mengganggu seseorang.
Mengatakan satu perkara terlalu banyak, terutamanya dengan menambah kenyataan yang tidak perlu yang menyinggung perasaan atau mengganggu seseorang.
Decir una cosa de más, especialmente añadiendo un comentario innecesario que ofenda o molesta a alguien.
Dire une chose de trop, surtout en ajoutant une remarque inutile qui offense ou agace quelqu’un.
Dire una cosa di troppo, soprattutto aggiungendo un commento inutile che offende o infastidisce qualcuno.
Eines zu viel zu sagen, besonders indem man eine unnötige Bemerkung hinzufügt, die jemanden beleidigt oder nervt.
At sige én ting for meget, især ved at tilføje en unødvendig bemærkning, der fornærmer eller irriterer nogen.
Mówienie o jednej rzeczy za dużo, zwłaszcza przez dodanie niepotrzebnej uwagi, która kogoś obraża lub irytuje.
Říkat něco příliš často, zvlášť když přidáte zbytečnou poznámku, která někoho urazí nebo rozčílí.
Iets te veel zeggen, vooral door een onnodige opmerking te maken die iemand beledigt of irriteert.
Å si én ting for mye, spesielt ved å legge til en unødvendig kommentar som fornærmer eller irriterer noen.
Att säga en sak för mycket, särskilt genom att lägga till en onödig kommentar som förolämpar eller irriterar någon.
Говорить слишком много, особенно добавляя ненужное замечание, которое кого-то оскорбляет или раздражает.
Să spui un lucru în plus, mai ales când adaugi o remarcă inutilă care jignește sau enervează pe cineva.
Сказати щось забагато, особливо додати зайву репліку, яка когось ображає або дратує когось.
Dizer uma coisa demais, especialmente ao adicionar um comentário desnecessário que ofende ou irrita alguém.
Nói một điều quá nhiều, đặc biệt là bằng cách thêm một nhận xét không cần thiết xúc phạm hoặc làm phiền ai đó.
Nagsasabi ng isang bagay na napakarami, lalo na sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang hindi kinakailangang komento na nakakasakit o nakakainis sa isang tao.
พูดสิ่งหนึ่งมากเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการเพิ่มคําพูดที่ไม่จําเป็นที่ทําให้ใครบางคนขุ่นเคืองหรือรําคาญ
ເວົ້າເກີນໄປຄຳໜຶ່ງ / ເວົ້າຄຳບໍ່ຈຳເປັນຈົນເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຂຸ່ນເຄືອງ / ປາກຫຼາຍເກີນໄປ
Bir şeyi fazla söylemek, özellikle de birini rahatsız eden ya da rahatsız eden gereksiz bir yorum eklemek.
ஒரு விஷயத்தை அதிகமாகச் சொல்வது, குறிப்பாக ஒருவரை புண்படுத்தும் அல்லது எரிச்சலூட்டும் தேவையற்ற கருத்தைச் சேர்ப்பதன் மூலம்.
एक बात बहुत अधिक कहना, विशेष रूप से एक अनावश्यक टिप्पणी जोड़कर जो किसी को ठेस पहुंचाती है या परेशान करती है।
ایک بات بہت زیادہ کہہ دینا، خاص طور پر ایک غیر ضروری بات شامل کر کے جو کسی کو ناگوار یا ناراض کرے۔
Túl sokat mondok valamit, főleg ha egy felesleges megjegyzést teszünk, ami sértő vagy idegesít valakit.
לומר דבר אחד יותר מדי, במיוחד על ידי הוספת הערה מיותרת שמעליבה או מעצבנת מישהו.
একটি জিনিস খুব বেশি বলা, বিশেষত একটি অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য যুক্ত করে যা কাউকে অপমান করে বা বিরক্ত করে।
एउटा कुरा धेरै बोल्नु, विशेष गरी कसैलाई चोट वा रिस उठ्ने अनावश्यक टिप्पणी थपेर।
එක් දෙයක් ඕනෑවට වඩා පැවසීම, විශේෂයෙන් යමෙකු අමනාප කරන හෝ කරදර කරන අනවශ් ය ප් රකාශයක් එකතු කිරීමෙන්.
အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ မလိုအပ်တဲ့စကားကို ထပ်ပြောခြင်းဖြစ်တယ်။
илүү үг хэлдэг / хэрэггүй нэмэлт үгээр бусдыг гомдоох / хэлэх ёсгүй зүйл нэмж хэлэх
Bir narsani juda ko'p aytish, ayniqsa kimnidir ranjitadigan yoki ranjitadigan keraksiz gap qo'shish.
گفتن یک چیز بیش از حد، به ویژه با اضافه کردن یک جمله غیرضروری که کسی را ناراحت یا آزرده می کند.
قول شيء واحد أكثر من اللازم، خاصة بإضافة تعليق غير ضروري يزعج أو يسيء إلى شخص ما.
និយាយរឿងមួយច្រើនពេក ជាពិសេសដោយបន្ថែមការកត់សម្គាល់ដែលមិនចាំបាច់ដែលធ្វើឲ្យខឹង ឬរំខាននរណាម្នាក់។
Dizer uma coisa a mais, especialmente ao acrescentar um comentário desnecessário que ofende ou irrita alguém.
講多咗一樣嘢，特別係加咗啲唔必要嘅說話，冒犯或者惹人唔開心。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
