肩透かしを食う
to be disappointed or deflated when the expected response or outcome does not occur
期待していた反応や結果が得られず、気勢をそがれる。
期待（きたい）した反応（はんのう）や結果（けっか）がなく、がっかりして勢（いきお）いがなくなることです。
当预期的反应或结果未发生时，感到失望或泄气
當預期的反應或結果未發生時，感到失望或洩氣
기대했던 반응이나 결과가 나타나지 않을 때 실망하거나 실망하는 것.
kecewa atau kempes ketika respons atau hasil yang diharapkan tidak terjadi
untuk kecewa atau kempis apabila tindak balas atau hasil yang dijangkakan tidak berlaku
decepcionarse o desanimarse cuando la respuesta o el resultado esperado no se produzcan
être déçu ou dégonflé lorsque la réponse ou le résultat attendu ne se produit pas
Rimanere delusi o sgonfiati quando la risposta o l'esito atteso non si verificano
enttäuscht oder enttäuscht zu sein, wenn die erwartete Reaktion oder das Ergebnis nicht eintritt
at blive skuffet eller skuffet, når den forventede reaktion eller udfald ikke indtræffer
Być rozczarowanym lub przygnębionym, gdy oczekiwana reakcja lub rezultat nie nastąpi
být zklamaný nebo zklamaný, když očekávaná reakce nebo výsledek nenastane
teleurgesteld of ontmoedigd zijn wanneer de verwachte reactie of uitkomst niet plaatsvindt
å bli skuffet eller skuffet når det forventede svaret eller utfallet ikke inntreffer
att bli besviken eller nedslagen när den förväntade responsen eller resultatet inte inträffar
испытать разочарование из-за несбывшихся ожиданий / оказаться обескураженным неожиданным отсутствием ожидаемой реакции / попасть в ситуацию, когда ожидание не оправдалось
să fii dezamăgit sau dezamăgit atunci când răspunsul sau rezultatul așteptat nu apare
розчарування або пригнічення, коли очікувана реакція чи результат не відбуваються
ficar frustrado por uma reação ou resultado esperado não ocorrer / sentir-se desarmado ou desapontado por uma expectativa ser esvaziada / levar um banho de água fria
thất vọng hoặc xì hơi khi phản ứng hoặc kết quả mong đợi không xảy ra
Pagkadismaya o pagkadismaya kapag ang inaasahang tugon o kinalabasan ay hindi nangyayari
ผิดหวังหรือยุบตัวเมื่อการตอบสนองหรือผลลัพธ์ที่คาดหวังไม่เกิดขึ้น
ຈະ ຜິດ ຫວັງ ຫລື ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ເມື່ອ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ຮັບ ຫລື ຜົນ ສະທ້ອນ ທີ່ ຄາດ ຫວັງ
Beklenen tepki veya sonuç gerçekleşmediğinde hayal kırıklığına uğramak veya morali kaybolmak
எதிர்பார்த்த பதில் அல்லது விளைவு ஏற்படாதபோது ஏமாற்றமடைதல் அல்லது மனச்சோர்வு ஏற்படுதல்
अपेक्षित प्रतिक्रिया या परिणाम नहीं होने पर निराश या अपवित्र होना
جب متوقع ردعمل یا نتیجہ نہ ہو تو مایوس یا مایوس ہونا
csalódott vagy lelecsapódni, amikor a várt válasz vagy eredmény nem következik be.
להתאכזב או להתייאש כאשר התגובה או התוצאה הצפויה אינה מתרחשת
প্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া বা ফলাফল না ঘটলে হতাশ বা হতাশ হওয়া
अपेक्षित प्रतिक्रिया वा परिणाम नहुँदा निराश वा निराश हुन
අපේක්ෂිත ප් රතිචාරය හෝ ප් රති result ලය සිදු නොවන විට කලකිරීමට හෝ පුම්බා දැමීමට
မျှော်လင့်ထားသော တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် ရလဒ် မဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်း
хүлээгдэж буй хариу эсвэл үр дүн гараагүй үед урам хугарах эсвэл сэтгэл дундуур байх
kutilgan javob yoki natija yuz bermasa, hafsalasi pir bo'lishi yoki tushkunlikka tushishi
وقتی واکنش یا نتیجه مورد انتظار رخ نمی دهد، ناامید یا ناامید می شود
أن تشعر بخيبة أمل أو فقدان الأمل عندما لا يحدث الرد أو النتيجة المتوقعة
ត្រូវខកចិត្ត ឬធ្លាក់ចុះនៅពេលដែលការឆ្លើយតប ឬលទ្ធផលដែលរំពឹងទុកមិនកើតឡើង
ficar desiludido ou desanimado quando a resposta ou resultado esperado não ocorre
當預期嘅反應或結果冇出現時，會感到失望或者洩氣
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
