悪目立ちする
to stand out in a bad way
悪い意味で目立つこと。周囲から浮いたり、不適切・不自然な印象を与えたりして目につくこと。
悪(わる)い意味(いみ)で、ほかより目立(めだ)つことです。
以不良方式引人注目 / 引起负面关注 / 显得刺眼不讨好
以負面方式引人注目 / 顯眼得令人反感 / 以不討好的方式出風頭
나쁜 의미로 눈에 띄다 / 부정적으로 튀다 / 좋지 않게 두드러지다
menonjol secara negatif / mencolok dengan cara buruk / menarik perhatian karena hal buruk
menonjol secara buruk / menyerlah dalam cara yang negatif / menarik perhatian yang tidak diingini
destacar negativamente / llamar la atención de forma negativa / sobresalir para mal
se faire remarquer en mal / attirer l’attention de façon négative / se distinguer défavorablement
mettersi in evidenza in modo negativo / dare nell’occhio in senso cattivo / spiccare in maniera sgradevole
negativ auffallen / in unangenehmer Weise herausstechen / unerwünschte Aufmerksamkeit erregen
skille sig ud på en negativ måde / vække uønsket opsigt / virke påfaldende på en dårlig måde
rzucać się w oczy w negatywny sposób / niekorzystnie się wyróżniać
nevhodně vyčnívat / přitahovat nežádoucí pozornost / působit nápadně v negativním smyslu
op een negatieve manier opvallen / in ongunstige zin in het oog springen / vervelend/ongewenst opvallen
skille seg negativt ut / vekke uønsket oppmerksomhet / være iøynefallende på en dårlig måte
sticka ut på ett dåligt sätt / väcka negativ uppmärksamhet / dra till sig oönskad uppmärksamhet
выделяться в плохом смысле / невыгодно бросаться в глаза / привлекать нежелательное внимание
a ieși în evidență în mod nefavorabil / a atrage atenția într-un mod negativ / a ieși în evidență în mod ostentativ și deranjant
погано впадати в око / негативно вирізнятися / занадто виділятися в поганому сенсі
destacar-se de forma negativa / chamar atenção de maneira indesejada / atrair atenção negativa
nổi bật theo hướng xấu / thu hút sự chú ý tiêu cực / bị để ý theo cách không hay
maging kapansin-pansin sa masamang paraan / mapansin dahil sa kapintasan / maging tampok sa di kanais-nais na paraan
เด่นสะดุดตาในทางไม่ดี / เป็นที่สังเกตแบบเสียๆ / สะดุดหูสะดุดตาจนน่ารำคาญ
ໂດດເດັ່ນໃນທາງບໍ່ດີ / ເປັນທີ່ສະດຸດຕາແບບບໍ່ງາມ / ເດັ່ນອອກມາໃນທາງເສຍ
kötü bir şekilde göze batmak / olumsuz biçimde dikkat çekmek / kötü anlamda sivrilmek
கெட்ட விதத்தில் கண்ணில் படுதல் / எதிர்மறையாக வெளிப்படையாகத் தனித்துத் தோன்றுதல் / மோசமான முறையில் கவனம் ஈர்த்தல்
बुरे ढंग से अलग/खास दिखना / गलत कारणों से ध्यान खींचना / नकारात्मक रूप से उभरकर दिखना
بری طرح نمایاں ہونا / منفی طور پر سب کی نظر میں آنا / بدنامی کے ساتھ اُبھر کر سامنے آنا
rossz értelemben kitűnik / negatív feltűnést kelt / kellemetlenül szemet szúr
לבלוט לרעה / להתבלט באופן שלילי / למשוך תשומת לב לא רצויה
খারাপভাবে নজরে পড়া / অযথা/অবাঞ্ছিতভাবে আলাদা করে চোখে লাগা / নেতিবাচকভাবে দৃষ্টি আকর্ষণ করা
नराम्रो तरिकाले छुट्टिनु / नकारात्मक रूपमा ध्यान खिच्नु / बेठाउँ तरिकाले आँखामा पर्नु
නරක ලෙස කැපී පෙනෙයි / නරක අවධානයට ලක් වේ / නරක ප්රසිද්ධියක් ලබයි
အနုတ်သဘောနဲ့ ထင်ရှားပေါ်လွင်လာသည် / မကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ လူအာရုံစိုက်စေသည် / မျက်စိပေါ်လာပြီး မကောင်းနည်းလမ်းနဲ့ ထင်ရှားလာသည်
муу талаараа нүдэнд тусах / таагүй байдлаар онцгойрон харагдах / муу нэрээр олны анхаарал татах
yomon tomondan ko‘zga tashlanmoq / salbiy tarzda ajralib turmoq / yomon ma’noda e’tibor tortmoq
بهشکلی بد جلبِ توجه کردن / بدجور توی ذوق زدن / بهطور منفی برجسته/نمایان شدن
يبرز بشكل سيّئ / يلفت الانتباه بصورة سلبية / يظهر بشكل غير لائق
លេចធ្លោក្នុងន័យអាក្រក់ / ធ្វើឲ្យគេចាប់អារម្មណ៍ក្នុងផ្លូវមិនល្អ / លេចមុខបែបអវិជ្ជមាន
dar nas vistas pela negativa / sobressair de forma negativa / chamar a atenção por maus motivos
衰格噉突出 / 出位得嚟惹人反感 / 以負面方式特別搶眼
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
悪目立ちせ
悪目立ちさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
悪目立ちせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1