悪わる目立めだちする

彼（かれ）は会議（かいぎ）で、まわりの様子（ようす）を考（かんが）えずに大（おお）きな声（こえ）で話（はな）します。そのため、悪（わる）い意味（いみ）で目立（めだ）つことが多（おお）いです。

他在会议上经常不看气氛大声说话，结果总是格外惹眼。

他在會議上不懂得看氣氛，大聲說話，常常因此特別惹人注目（而顯得不討喜）。

그는 회의에서 분위기를 읽지 못하고 큰 소리로 말해서, 눈에 띄게 부정적으로 주목받는 일이 많다.

Dia sering berbicara keras tanpa membaca situasi dalam rapat dan jadi menonjol dengan cara yang buruk.

Dia sering bercakap kuat dalam mesyuarat tanpa membaca suasana, lalu menonjol secara negatif.

A menudo destaca de mala manera en las reuniones porque habla en voz alta sin leer el ambiente.

Il parle souvent à voix haute en réunion sans tenir compte de l’ambiance, ce qui le fait souvent se faire remarquer en mal.

Durante le riunioni spesso parla a voce alta senza cogliere l’atmosfera, finendo per farsi notare in modo negativo.

Er liest in Besprechungen oft nicht die Stimmung, redet lautstark und fällt dadurch unangenehm auf.

Han taler ofte højlydt uden at læse stemningen til møder og ender med at tiltrække negativ opmærksomhed.

On często na zebraniach mówi głośno, nie wyczuwając atmosfery, przez co niepotrzebnie rzuca się w oczy.

Na poradě často mluví nahlas, aniž by vnímal atmosféru, a zbytečně tak na sebe nepříznivě upozorňuje.

Hij praat vaak luid tijdens vergaderingen zonder de sfeer aan te voelen, waardoor hij onnodig opvalt.

Han snakker ofte høyt i møter uten å lese stemningen, og blir dermed negativt lagt merke til.

Han brukar ofta sticka ut på ett dåligt sätt genom att prata högt på möten utan att känna av stämningen.

Он часто выделяется в плохом смысле тем, что на совещаниях не улавливает настроения и говорит громким голосом.

El vorbește adesea tare în ședințe fără să țină cont de atmosferă și ajunge să iasă în evidență într-un mod negativ.

Він часто говорить на зборах голосно, не зважаючи на обстановку, і через це надто впадає в око.

Ele costuma falar alto nas reuniões sem perceber o clima e acaba chamando atenção de forma negativa.

Anh ấy thường nói to trong cuộc họp mà không biết ý tứ, nên hay nổi bật theo cách tiêu cực.

Madalas siyang mapansin nang masama dahil nagsasalita siya nang malakas sa pulong kahit hindi niya binabasa ang sitwasyon.

เขามักจะพูดเสียงดังในที่ประชุมโดยไม่อ่านบรรยากาศ ทำให้เด่นในทางลบอยู่บ่อยครั้ง

ລາວມັກຈະເວົ້າສຽງດັງໃນກອງປະຊຸມໂດຍບໍ່ອ່ານບັນຍາກາດ ເຮັດໃຫ້ໂດດເດັ່ນຢ່າງບໍ່ດີເລື້ອຍໆ.

O, toplantıda ortamın havasını okumadan yüksek sesle konuşup sık sık olumsuz şekilde dikkat çekiyor.

அவர் கூட்டத்தில் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்ளாமல் பெருந்தொடரில் பேசிவிட்டு, அடிக்கடி மோசமான விதத்தில் கண்ணில் படுகிறார்.

वह अक्सर बैठकों में माहौल को समझे बिना ज़ोर से बोलता है और बुरी तरह सबकी नज़र में आ जाता है।

Gyakran feltűnően rossz értelemben kilóg azzal, hogy a megbeszélésen nem olvassa a helyzetet, és hangosan beszél.

সে মিটিংয়ে পরিবেশ না বুঝে জোরে কথা বলে, আর প্রায়ই খারাপভাবে চোখে পড়ে যায়।

उनी प्रायः बैठकमा वातावरण नबुझी ठूलो स्वरले बोल्ने भएकाले नकारात्मक रूपमा सबैको नजरमा पर्छन्।

ඔහු රැස්වීමේදී වාතාවරණය නොතේරුම්ගෙන උස් හඬින් කතා කරලා නරක ලෙස සෑහෙන විදිහට කැපී පෙනෙන අවස්ථා බොහෝය.

သူက အစည်းအဝေးမှာ အခြေအနေကိုမကြည့်ဘဲ အသံကြီးနဲ့ပြောပြီး မကောင်းဘက်က အထူးထင်ရှားနေတတ်တာ မကြာခဏ ဖြစ်တတ်တယ်။

Тэрээр хурал дээр нөхцөл байдлыг үл тоон чанга дуугаар ярьж, бусдын анхаарлыг сөргөөр татах нь олонтаа.

U ko‘pincha yig‘ilishlarda vaziyatni sezmay baland ovozda gapirib, noxush tarzda ko‘zga tashlanadi.

គាត់ជាញឹកញាប់និយាយសម្លេងខ្លាំងក្នុងកិច្ចប្រជុំដោយមិនអានបរិយាកាស ហើយធ្វើឲ្យខ្លួនឯងលេចធ្លោទៅក្នុងទិសអវិជ្ជមាន។

Ele muitas vezes fala alto nas reuniões sem perceber o ambiente e acaba por dar demasiado nas vistas pela negativa.

佢喺會議入面成日唔識睇氣氛，大聲講嘢，搞到好易惹人注目（以負面方式）。