ちやほや
pampering; babying; indulging; spoiling
（人を）必要以上にほめたり持ち上げたりして大切に扱うこと / おだてて持ち上げること / ちやほやする
人（ひと）を必要以上（ひつよういじょう）にほめたり、特別（とくべつ）に大切（たいせつ）に扱（あつか）ったりすることです。
宠溺地 / 娇惯地 / 哄着地
過度寵愛地 / 溺愛、縱容地
지나치게 귀여워하며 / 응석을 받아주며 / 과하게 떠받들며
dengan memanjakan / menyanjung-nyanjung / mengistimewakan berlebihan
memanjakan; melayan secara berlebihan / mengampu; melayan dengan pujian / memperlakukan seperti bayi; membebelai
con mimos / consintiendo demasiado / con halagos en exceso
en dorlotant, en choyant excessivement / en couvrant d’attentions, en flattant / en gâtant, avec indulgence excessive
con indulgenza; coccolando / viziando; trattando con eccessive attenzioni / lusingando; adulando
verwöhnend; verhätschelnd / mit übertriebener Aufmerksamkeit; hofierend / schmeichelnd; umsorgend
forkælet; blive kælet for / overdrevent opvartet; gjort for meget væsen af / at blive skjemt; blive bejlet til
hołubiąco; rozpieszczająco / nadmiernie pobłażliwie; ulegle / schlebiająco
rozmazlování / hýčkání; opěvování / přehnané rozmazlování; dopřávání
met (overdreven) aandacht en vleierij verwennen / in de watten leggen; pamperen / bederven door toegeeflijkheid
bli dullet med; bli vartet opp / skjemme bort; gjødsle med oppmerksomhet / overdrevent smigre; gjøre stas på
bortskämt och omhuldande / översvallande uppassning / skämma bort
баловать, потакать / нянчиться, сюсюкаться / расхваливать, превозносить
cu răsfăț; alintat / cu lingușeli; cocoloșit / în mod indulgent; tratat ca un copil
пестливо; балуючи / надмірно опікуючись; потураючи / розпещуючи
paparicando / bajulando / mimando demais
nuông chiều / cưng nựng / chiều quá mức (làm hư)
nang sobra-sobrang sinusuyo / nang lubos na pinapalayaw / nang labis na pinagbibigyan
ตามใจจนเสียคน / ประจบเอาใจ / เลี้ยงดูแบบตามใจ
ຕາມໃຈເກີນໄປ / ເອົາໃຈຈົນເສຍນິໄສ / ປະຄົມປະເຄົາະຄືເດັກ
şımartarak; el üstünde tutarak / nazlayıp pohpohlayarak / aşırı ilgi gösterip kayırarak
செல்லமாகக் கவனித்து போற்றிச் செல்லுதல் / அதிகமாகப் பொறுத்து மழலைப்படுத்துதல் / மிகையாக இன்புறச் செய்து கெடுப்பது
लाड़-प्यार से / नाज़-नखरे उठाकर / अत्यधिक दुलार करके
لاڈ پیار سے / ضرورت سے زیادہ خاطر تواضع کر کے / سر پر چڑھا کر
kényeztetve, elkapatva / babusgatva / sztárolva, ajnározva
לפנק; לעשות שמרטוט / להרעיף תשומת־לב/חנופה / לקלקל (בפינוק)
অতি আদর করে রাখা / বেশি প্রশ্রয় দেওয়া / অযথা তোষামোদ/আদিখ্যেতা করা
हदभन्दा बढी दुलार गर्दै / खुशामदी ढंगले / अति स्याहार–माया गर्दै
අතිශය රැකවරණයෙන් සලකමින් / ළමා වගේ කරවමින් (පිළිසුරුවමින්) / අධික ලෙස සැනසීමෙන් නරක් කිරීමෙන්
အရမ်းအလိုလိုက်စွာ / လွန်လွန်ကဲကဲဂရုစိုက်ချော့မော့၍ / ပျက်စီးအောင်အလိုလိုက်၍
эрхлүүлэн бөөцийлөхөөр / хэт эрхлүүлж өөгшүүлэхээр / доль үсрэн долигнох маягаар
erkalatib (boshiga ko‘tarib) / haddan tashqari erkalab qo‘yib yuborib / ko‘nglini topib, suykab-siypab
ناز و نوازشکنان / لوسکنان؛ عزیزدردانهوار / بهناز پروردن؛ نازکشی
تدليل مفرط / مجاملة وإطراء زائد / إفساد بالدلال
លួងលោមជ្រុល / ថ្នាក់ថ្នមហួសហេតុ / បង្អាប់តាមចិត្ត
com mimo excessivo / de forma condescendente / estragando com demasiadas vontades
寵到上天 / 縱壞 / 當BB咁呵護
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
