新人（しんじん）の頃（ころ）は、周（まわ）りの人（ひと）に大事（だいじ）にされていました。今（いま）は、実力（じつりょく）で評価（ひょうか）されるので、厳（きび）しいと強（つよ）く感（かん）じています。

刚当新人时，周围的人都很捧我，但如今我深切体会到只能靠实力接受评价的严酷。

剛當新人的時候，周圍的人都很捧我，但如今我深切體會到只能憑實力被評價的嚴苛。

신입 때는 주변에서 치켜세워 주곤 했지만, 지금은 실력으로 평가받는 엄격함을 뼈저리게 느끼고 있다.

Saat masih baru, aku dimanja dan dipuji orang-orang di sekitarku, tetapi sekarang aku benar-benar merasakan kerasnya kenyataan bahwa penilaian didasarkan pada kemampuan.

Ketika baru bekerja dahulu, saya sering dimanjakan dan dipuji oleh orang sekeliling, tetapi kini saya benar-benar merasai betapa beratnya dinilai berdasarkan kemampuan sebenar.

Cuando era nuevo, me mimaban y me colmaban de elogios a mi alrededor, pero ahora siento en carne propia la dureza de que me evalúen por mi verdadera capacidad.

Quand j’étais débutant, on me couvait d’éloges, mais aujourd’hui je ressens durement la rigueur d’être jugé sur mes compétences réelles.

Da quando ero alle prime armi, venivo coccolato da chi mi stava intorno, ma ora mi rendo amaramente conto di quanto sia duro essere valutato solo in base alle proprie capacità.

Als ich neu war, wurde ich von meinem Umfeld verwöhnt und umschmeichelt, doch jetzt spüre ich schmerzlich, wie hart es ist, nach Leistung beurteilt zu werden.

Da jeg var ny, blev jeg forkælet og gjort meget ud af af folk omkring mig, men nu mærker jeg på egen krop, hvor hårdt det er at blive vurderet ud fra sine evner.

Kiedy byłem nowicjuszem, wszyscy mnie rozpieszczali, ale teraz boleśnie odczuwam surowość tego, że jestem oceniany wyłącznie na podstawie swoich umiejętności.

Když jsem byl nováček, okolí mě rozmazlovalo, ale teď bolestně pociťuji tvrdou realitu, že mě hodnotí podle schopností.

Toen ik nog nieuw was, werd ik door de mensen om me heen in de watten gelegd, maar nu besef ik pijnlijk hoe streng het is dat je op je capaciteiten wordt beoordeeld.

Da jeg var ny, ble jeg dullet med av folk rundt meg, men nå kjenner jeg på hvor tøft det er å bli vurdert ut fra faktiske ferdigheter.

Som nybörjare blev jag bortskämd med uppmärksamhet från omgivningen, men nu känner jag verkligen av hur tufft det är att bli bedömd utifrån sin faktiska kompetens.

Когда я был новичком, меня вокруг баловали и нахваливали, но теперь я остро ощущаю всю суровость того, что меня оценивают по реальным способностям.

Pe când eram debutant, cei din jur mă răsfățau, dar acum simt din plin cât de dur este să fii evaluat după competențe.

Коли я був новачком, мене всі навколо пестили й вихваляли, а тепер я гостро відчуваю суворість того, що мене оцінюють за реальними здібностями.

Quando eu era novato, era mimado por todos ao meu redor, mas agora sinto na pele o quanto é duro ser avaliado pelo mérito.

Hồi mới vào nghề thì được mọi người xung quanh chiều chuộng tâng bốc, nhưng giờ tôi thấm thía sự khắc nghiệt khi bị đánh giá bằng thực lực.

Noong baguhan pa ako, binubuhusan ako ng atensyon at papuri ng mga tao sa paligid, pero ngayon ay dama ko nang husto ang higpit na sinusukat na ako batay sa tunay kong kakayahan.

ตอนเป็นพนักงานใหม่เคยได้รับการเอ็นดูและตามใจจากคนรอบข้าง แต่ตอนนี้กลับรู้สึกอย่างเจ็บปวดถึงความเข้มงวดที่ถูกประเมินด้วยความสามารถล้วน ๆ

ຕອນເປັນພະນັກງານໃໝ່ ຂ້ອຍເຄີຍຖືກຄົນຮອບຂ້າງຍ້ອງຍໍແລະເອົາໃຈ, ແຕ່ຕອນນີ້ຮູ້ສຶກເຈັບປວດຢ່າງແຮງວ່າຖືກປະເມີນດ້ວຍຄວາມສາມາດລ້ວນໆມັນເຂັ້ມງວດຫຼາຍ.

Çaylak olduğum zamanlar çevremdekiler beni el üstünde tutuyordu; ama şimdi yeteneğime göre değerlendirmenin getirdiği sertliği derinden hissediyorum.

புதியவராக இருந்த காலத்தில் சுற்றியுள்ளவர்கள் என்னை அதிகமாக புகழ்ந்து கொண்டாடினார்கள்; ஆனால் இப்போது திறமையின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படும் கடுமையை நான் வலி மிக்க வகையில் உணர்கிறேன்.

नए-नए रहते समय आसपास के लोग मुझे बहुत सिर-आँखों पर रखते थे, लेकिन अब मैं इस कठोर सच्चाई को गहराई से महसूस कर रहा हूँ कि मेरा मूल्यांकन मेरी क्षमता के आधार पर ही किया जाता है।

Újonckoromban a körülöttem lévők nagyon kényeztettek, de mostanra fájdalmasan érzem, milyen szigorú az, hogy már a valódi képességeim alapján értékelnek.

নবাগত অবস্থায় আশপাশের সবাই আমাকে খুব আদর-আপ্যায়ন করত, কিন্তু এখন বুঝতে পারছি কঠোর বাস্তবতা—এখন আমাকে কেবল দক্ষতার ভিত্তিতেই মূল্যায়ন করা হয়।

नयाँ कर्मचारी भएको बेला वरिपरिका मानिसहरूले धेरै चाकडी गर्थे, तर अहिले भने क्षमता अनुसार मूल्यांकन हुने कठोरता गहिरो रूपमा महसुस गरिरहेको छु।

අලුතෙන් වැඩට ආපු කාලේදී වටපිට අය මාව බොහොම සනසමින් සලකාබැලුවා, නමුත් දැන් නම් හැකියාව මතම ඇගයීම ලැබෙන එකේ දඩුවම තදින්ම දැනෙනවා.

အသစ်ဝင်ခါစကတော့ ပတ်ဝန်းကျင်က အလွန်ချီးမြှောက်ကာ ဂရုစိုက်ပေးကြပေမယ့်၊ အခုတော့ စွမ်းရည်အပေါ်အခြေခံပြီး အကဲဖြတ်ခံရတဲ့ တင်းကျပ်မှုကို နာကျင်စွာ ခံစားနေရတယ်။

Шинэ ажилтан байх үедээ эргэн тойрныхондоо ихэд эрхлүүлж магтуулдаг байсан ч одоо бол чадвараараа үнэлэгдэхийн хатуу ширүүнийг яс махаараа мэдэрч байна.

Yangi ish boshlagan paytim atrofdagilar meni erkalatishardi, ammo hozir esa qobiliyatimga qarab baholanadigan qat’iylikni teran his qilyapman.

កាលពីពេលខ្ញុំនៅថ្មីៗ ខ្ញុំត្រូវបានមនុស្សជុំវិញសរសើរលើកទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅពីភាពតឹងរ៉ឹងដែលត្រូវបានវាយតម្លៃតាមសមត្ថភាពពិតប្រាកដ។

Quando era recém-chegado, era muito paparicado pelas pessoas à minha volta, mas agora sinto na pele a dureza de ser avaliado pela competência.

做新人嗰陣，身邊啲人對我好捧場、好寵；但而家就切身感受到，要靠實力畀人評價有幾咁嚴苛。