橋渡しする
to build a bridge or bridges / (figuratively) to intermediate; to mediate (between)
橋を架ける。橋を造って両岸や離れた場所をつなぐ。 / 仲立ちをする。人や組織、物事の間に立って関係を取り持つ。 / 異なるもの同士を結びつける。隔たりや溝を埋めてつなぐ。
橋(はし)をかけることです。また、人(ひと)や物事(ものごと)の間(あいだ)に入(はい)ってつなぐことです。
修建桥梁 / 居间调解;牵线搭桥
建造橋梁 / 居間調解 / 牽線搭橋
다리를 놓다 / 중재하다 / 연결을 주선하다
membangun jembatan / menjadi perantara / menengahi; memediasi
membina jambatan; menjambatani / menjadi pengantara; memediasi antara pihak / merapatkan jurang; menghubungkan (secara kiasan)
construir puentes / mediar entre partes / servir de intermediario (figurado)
Construire un pont. / Servir d’intermédiaire; assurer la médiation. / Faire le lien entre des personnes ou des groupes.
costruire un ponte; gettare un ponte / fare da tramite; mediare / collegare; mettere in comunicazione
Brücken bauen; überbrücken / (fig.) vermitteln; als Mittler fungieren / (fig.) eine Verbindung herstellen
bygge en bro (over noget) / fungere som mellemled; skabe forbindelse mellem parter / mægle; formidle mellem
budować most; przerzucać most / pośredniczyć; mediować (między) / łączyć; ułatwiać porozumienie
stavět most, přemostit / být prostředníkem; zprostředkovat, mediovat (mezi)
een brug (laten) bouwen / bemiddelen; als tussenpersoon optreden / een verbinding of schakel vormen (tussen partijen)
bygge bro (over) / fungere som bindeledd; knytte sammen / megle; formidle mellom parter
bygga broar / förmedla mellan parter / medla
строить мост(ы) / наводить мост; соединять / посредничать; быть связующим звеном (между)
a construi/pune o punte (poduri) / a face legătura; a crea o punte între / a media; a intermedia (între părți)
будувати міст (мости) / бути посередником; посередничати / зводити; налагоджувати зв’язок між
construir pontes / mediar entre partes
bắc cầu / làm trung gian; làm cầu nối / đứng ra hòa giải
magtayo ng tulay / mamagitan / magsilbing tulay
สร้างสะพาน / ทำหน้าที่เป็นคนกลาง / ไกล่เกลี่ยประสานระหว่างกัน
ສ້າງຂົວ / ເປັນຄົນກາງ / ໄກ່ເກ່ຍປະສານງານ
köprü kurmak, köprü yapmak / aracılık etmek; iki taraf arasında bağ kurmak / uzlaştırmak, arabuluculuk yapmak
பாலம் அமைத்தல் / இடையிலிருந்து இணைத்தல் / மத்தியஸ்தம் செய்தல்
पुल बनाना / मध्यस्थता करना / सेतु का काम करना
پل بنانا/تعمیر کرنا / درمیانی کردار ادا کرنا، ثالثی کرنا / رابطہ قائم کرنا، مفاہمت کرانا
hidat épít; hidakat létesít / (átv.) közvetít; közbevet; mediál / összeköt; kapcsolatot teremt (felek között)
לבנות גשר; להקים גשרים / לתווך; לשמש כמתווך (בין צדדים) / לגשר; לקרב בין עמדות/אנשים
সেতু নির্মাণ করা / সেতুবন্ধন করা / মধ্যস্থতা করা
पुल बनाउनु / मध्यस्थता गर्नु / दुई पक्षबीच सम्बन्ध जोडिदिनु
පාලමක්/පාලම් ඉදි කිරීම / (රූපකව) අතරමැදියා වීම; මැදිහත් වීම / (පාර්ශව දෙකක් අතර) සම්බන්ධකයක් ලෙස ක්රියා කිරීම
တံတားတည်ဆောက်သည် / နှစ်ဖက်အကြား ကြားခံ၍ ညှိနှိုင်း၊ ချိတ်ဆက်ပေးသည်
гүүр барих / зуучлах, холбон зуучлах / талуудын хооронд эвлэрүүлэн холбох
ko‘prik qurmoq (ko‘priklar barpo etmoq) / (ko‘chma) vositachilik qilmoq, o‘rtaga tushmoq / (tomonlarni) murosaga keltirmoq
پل زدن؛ پل ساختن / میانجیگری کردن؛ واسطه شدن / پیوند برقرار کردن؛ رابط شدن
يبني جسراً/جسوراً / يُجسّر الفجوة بين / يتوسّط؛ يُوسّط/يُصلِح بين طرفين
សង់ស្ពាន / ធ្វើជាអ្នកសម្របសម្រួល / ធ្វើជាអន្តរការី
construir uma ponte / servir de intermediário / mediar entre partes
起橋;搭橋 / 做中間人;從中斡旋 / 充當橋樑;促成溝通
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
橋渡しせ
橋渡しさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
橋渡しせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「橋渡し」をサ変動詞「する」に接続した語。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1