ハイカラ
(dated) trendy and Western / (dated) fashionable, stylish / (dated) modern, new / (dated) Westernized / of a style characteristic of the Western influence in the Meiji and Taishō periods
ハイカラ: 明治・大正期に見られた西洋風でおしゃれな様子。流行を取り入れた近代的な雰囲気や、西洋かぶれしたスタイルを指す形容動詞的表現。
明治(めいじ)・大正(たいしょう)ごろの、西洋風(せいようふう)でおしゃれな様子(ようす)です。
时髦的、洋派的(旧时) / 西化的、带西洋风的(旧时) / 现代、新潮的(旧时)
舊時指時髦、洋派的 / 西化、帶洋味的(明治/大正風) / 新式、現代的(舊語)
서양풍으로 세련된 / 근대적이고 유행을 따르는 / 서구화된
bergaya Barat; terbaratkan (kuno) / modis dan trendi (tempo dulu) / modern dan baru pada era Meiji–Taishō
bergaya moden dan kebarat-baratan (bahasa lama) / trendi; bergaya (bahasa lama) / berunsur Barat, khas era Meiji–Taishō (bahasa lama)
a la moda y occidental (en desuso) / moderno, elegante y occidentalizado (en desuso) / de estilo occidental característico de las épocas Meiji y Taishō
de style occidental (vieilli) / à la mode, élégant (vieilli) / moderne (vieilli)
(dat.) alla moda, elegante (di gusto occidentale) / (dat.) occidentalizzato, di stile moderno (epoca Meiji-Taishō)
(veraltet) westlich-modern, trendig / (veraltet) modisch, geschniegelt / im Meiji/Taishō-Stil westlich geprägt
(forældet) moderne og vestligt præget / (forældet) smart, stilfuld / i vestlig (Meiji-/Taishō-)inspireret stil
(przestarz.) modny, stylowy; na czasie / (przestarz.) nowoczesny / (przestarz.) zwesternizowany; w stylu zachodnim (epoki Meiji i Taishō)
(zast.) módní, šik / (zast.) westernizovaný, západní (styl) / (zast.) moderní, novátorský
(verouderd) modieus, stijlvol / (verouderd) westers, verwesterd / (verouderd) modern, nieuw
(foreldet) vestlig og moderne; «trendy» / (foreldet) moteriktig, stilig / preget av vestlig innflytelse (Meiji-/Taishō-stil)
modern och västerländskt elegant / trendig, stilfull / präglad av västerländskt inflytande under Meiji- och Taishō-tiden
(устар.) модный, стильный / (устар.) западный, вестернизированный / (устар.) современный, новый
(înv.) la modă, elegant; stilat / (înv.) occidentalizat; de tip occidental (Meiji–Taishō) / (înv.) modern, nou
(заст., яп.) модний, стильний у західному дусі / (заст., яп.) модерний, новітній / у стилі західного впливу періодів Мейдзі та Тайсьо
(datado) ocidentalizado / (datado) moderno e elegante / (datado) de estilo ocidental típico dos períodos Meiji e Taishō
(xưa) hợp mốt kiểu Tây / (xưa) tân thời, hiện đại theo kiểu Tây / (xưa) Tây hóa, mang phong cách Tây thời Minh Trị–Đại Chính
mauso at Kanluranin / makabago / kanluraning estilo
ทันสมัยแบบตะวันตก (สำนวนเก่า) / แฟชั่นจัด มีสไตล์ (สำนวนเก่า) / มีอิทธิพลตะวันตกแบบยุคเมจิ–ไทโช
ທັນສະໄໝ ແລະ ມີສະໄຕລ໌ແບບຕາເວັນຕົກ / ຫຼູຫຼາ ທັນແຟຊັນ / ແບບໃໝ່ທີ່ໄດ້ອິດທິພົນຈາກຕາເວັນຕົກ
(esk.) modaya uygun, şık / (esk.) Batılı tarzda, alafranga / (esk.) modern, yeni
மேற்கத்திய நாகரிகப் பாணியிலான (பழமையான) நவீன / பேஷனான, ஸ்டைலான (பழமையான)
पाश्चात्य ढंग का, आधुनिक / फैशनेबल, स्टाइलिश / (पुराना) पश्चिमी असर वाला (मेइजी/ताइशो शैली)
جدید طرز کا، مغربی انداز کا / فیشن ایبل، اسٹائلش / مغرب زدہ
(régies) nyugatos, nyugati mintájú / (régies) divatos, sikkes / (régies) modern, újszerű
אופנתי ומודרני (בסגנון מערבי; מיושן) / מערבי/ממערב־מושפע (תקופת מייג'י–טאישו) / מהודר, בעל סטייל (מיושן)
আধুনিক ও পাশ্চাত্যধাঁচের / ফ্যাশনেবল, স্টাইলিশ / পাশ্চাত্যীকৃত (মেইজি-তাইশো যুগের ধাঁচের)
पश्चिमीकृत र स्टाइलिश / आधुनिक पश्चिमी ढंगको / मेइजी र ताइशो कालको पश्चिमी प्रभावयुक्त शैली
(පැරණි) බටහිර ශෛලියට ගැළපෙන, බටහිරකරණය වූ / (පැරණි) නවීන, නව රටාවක් ඇති / (පැරණි) ෆැෂන්වන්ත, ශෛලීවත්
(ဟောင်း) ခေတ်မီ၊ ဖက်ရှင်ကျ / (ဟောင်း) အနောက်တိုင်းဆန် / (ဟောင်း) မေဇီ-တိုင်ရှိုခေတ် အနောက်တိုင်းစတိုင်
(хуучир.) барууны хэв маягтай, моодонд нийцсэн / (хуучир.) загварлаг, ганган / (хуучир.) орчин үеийн, шинэлэг
(esk.) zamonaviy, urfdagi / (esk.) g‘arbona, vesternlashgan / (esk.) moda, uslubli
مدروز و غربیمآب / شیک و مطابق مد / به سبک غربیِ دورهٔ میجی و تایشو
عصريّ على الطراز الغربي (قديماً) / أنيق/موضويّ متأثّر بالغرب / أسلوب غربي من عصرَي ميجي وتايشو
ទាន់សម័យបែបបស្ចិម / ស៊ីវិល័យ និងទាន់សម័យ / មានឥទ្ធិពលវប្បធម៌លោកខាងលិច
(antiquado) moderno e elegante, à moda / (antiquado) ocidentalizado; de estilo ocidental / característico da influência ocidental dos períodos Meiji e Taishō
(舊)新潮時髦 / (舊)西化風格 / (舊)摩登新派
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
はいからだろう
|
「〜だろう」のような形で使います。 |
| 連用形 |
別の言い方:
はいからで
ハイカラに
はいからに
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 |
別の言い方:
はいからだ
|
「〜だ」で文を終える形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
はいからな
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
はいからなら
|
「〜なら」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
はいからであれ
|
「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 |
別の言い方:
はいからで
|
「〜で」の形で文をつなぎます。 |
| た形 |
別の言い方:
はいからだった
|
過去(〜だった)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
はいからではない
ハイカラじゃない
はいからじゃない
|
否定(〜ではない / 〜じゃない)を表します。 |
| です形 |
別の言い方:
はいからです
|
丁寧な言い方で使います。 |
補足
- 「ハイカラ」はナ形容詞(形容動詞)として活用する。
- 表記ゆれとして平仮名表記「はいから」を variants に含めた。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1