At this facility, the staff always keep an eye out, putting the safety of babies and infants first.
この施設(しせつ)では、小(ちい)さい子(こ)どもの安全(あんぜん)をいちばん大切(たいせつ)にしています。スタッフはいつも子(こ)どもたちをよく見(み)ています。
在这家设施里,把幼儿的安全放在第一位,工作人员始终保持关注。
在這個設施中,將幼兒的安全放在首位,工作人員隨時都在留意。
이 시설에서는 유아의 안전을 최우선으로 생각하며, 직원들이 항상 주의를 기울이고 있다.
Di fasilitas ini, keselamatan balita diprioritaskan, dan staf selalu mengawasi.
Di kemudahan ini, keselamatan kanak-kanak kecil diutamakan, dan kakitangan sentiasa memerhatikan.
En esta instalación, se prioriza ante todo la seguridad de los niños pequeños y el personal está siempre atento.
Dans cet établissement, la sécurité des tout-petits est la priorité absolue et le personnel garde toujours un œil sur eux.
In questa struttura, la sicurezza dei bambini piccoli è considerata la massima priorità e il personale mantiene sempre alta l'attenzione.
In dieser Einrichtung hat die Sicherheit der Kleinkinder oberste Priorität, und das Personal behält sie ständig im Blick.
På denne institution prioriteres småbørns sikkerhed højest, og personalet holder altid øje.
W tej placówce bezpieczeństwo małych dzieci jest traktowane jako absolutny priorytet, a personel nieustannie ma je na oku.
V tomto zařízení je bezpečnost malých dětí nejvyšší prioritou a personál na ně neustále dohlíží.
In deze faciliteit staat de veiligheid van jonge kinderen voorop en houdt het personeel voortdurend een oogje in het zeil.
Ved denne institusjonen settes småbarns sikkerhet høyest, og personalet følger alltid nøye med.
På den här anläggningen prioriteras små barns säkerhet högst, och personalen håller alltid ett vakande öga.
В этом учреждении безопасность малышей считается главным приоритетом, и персонал постоянно за ними присматривает.
În această instituție, siguranța copiilor mici este considerată prioritară, iar personalul îi supraveghează în permanență.
У цьому закладі безпека малюків є найвищим пріоритетом, і персонал постійно за ними наглядає.
Nesta instalação, a segurança das crianças pequenas é a prioridade máxima, e a equipe está sempre atenta.
Tại cơ sở này, sự an toàn của trẻ nhỏ được đặt lên hàng đầu và nhân viên luôn theo dõi sát sao.
Sa pasilidad na ito, ang kaligtasan ng mga sanggol at maliliit na bata ang pangunahing prayoridad, at laging nakabantay ang mga tauhan.
ที่สถานที่แห่งนี้ให้ความสำคัญสูงสุดกับความปลอดภัยของเด็กเล็ก และพนักงานคอยเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา
ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ເຂົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນສູງສຸດກັບຄວາມປອດໄພຂອງເດັກນ້ອຍ ແລະພະນັກງານຄອຍເບິ່ງແຍງຢ່າງໃກ້ຊິດຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.
Bu tesiste, küçük çocukların güvenliği en yüksek öncelik olarak görülür ve personel her zaman onları gözlem altında tutar.
இந்த நிலையத்தில், சிறு குழந்தைகளின் பாதுகாப்பிற்கு மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை அளித்து, பணியாளர்கள் எப்போதும் கவனமாக கண்காணித்து வருகின்றனர்.
इस सुविधा में शिशुओं की सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जाती है, और कर्मचारी हमेशा सतर्क दृष्टि रखते हैं।
اس ادارے میں، ننھے بچوں کی حفاظت کو اولین ترجیح دی جاتی ہے، اور عملہ ہمیشہ نظر رکھتا ہے۔
Ebben az intézményben a kisgyermekek biztonságát tekintik a legfontosabbnak, és a személyzet folyamatosan szemmel tartja őket.
במתקן זה בטיחותם של פעוטות היא בעדיפות העליונה, והצוות משגיח תמיד בעיניים פקוחות.
এই প্রতিষ্ঠানে শিশুর নিরাপত্তাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে কর্মীরা সর্বদা নজর রাখে।
यस सुविधामा शिशुहरूको सुरक्षा सर्वोच्च प्राथमिकतामा राखेर कर्मचारीहरूले सधैं नजर राखिरहेका छन्।
මෙම පහසුකමෙහි, කුඩා දරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට ප්රමුඛත්වය දී, කාර්ය මණ්ඩලය සෑම විටම අවධානයෙන් නිරීක්ෂණය කරයි.
ဤအဖွဲ့အစည်းတွင် ကလေးငယ်များ၏ လုံခြုံရေးကို အရေးအကြီးဆုံးအဖြစ် ဦးစားပေးစဉ်းစားပြီး ဝန်ထမ်းများက အမြဲတမ်း ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုနေသည်။
Энэ байгууламжид бага насны хүүхдийн аюулгүй байдлыг нэн тэргүүнд тавьж, ажилтнууд нь байнга анхаарал тавин харж байдаг.
Bu muassasada kichkintoylarning xavfsizligi eng ustuvor hisoblanadi va xodimlar doimo nazorat qilib turadi.
در این مرکز، ایمنی کودکان خردسال در اولویت مطلق قرار دارد و کارکنان همیشه مراقب هستند.
في هذه المنشأة، تُعطى سلامة الأطفال الصغار الأولوية القصوى، ويحرص الموظفون على مراقبتهم باستمرار.
នៅក្នុងមណ្ឌលនេះ ពួកគេផ្តល់អាទិភាពខ្ពស់បំផុតដល់សុវត្ថិភាពរបស់ទារក និងកុមារតូចៗ ហើយបុគ្គលិកតែងតែតាមដានយកចិត្តទុកដាក់ជានិច្ច។
Nesta instalação, a segurança das crianças pequenas é considerada a principal prioridade, e o pessoal está sempre atento.
呢間設施最優先考慮幼兒嘅安全,職員一直都會留意住。
関連する単語
幼児
baby, infant / toddler / (law) child, person(s) from one-year-old to entrance into elementary school under the Japanese Child Welfare Law (児童福祉法)
就学前の子ども。特に1~6歳くらいの子ども。 / (法令)児童福祉法上、1歳から小学校就学の始期に達するまでの者。
小学校(しょうがっこう)に入(はい)る前(まえ)の子(こ)どもです。特(とく)に1歳(さい)から6歳(さい)くらいの子(こ)どもです。
婴儿 / 幼儿;学步期儿童 / (法律)一岁至小学入学前的儿童
嬰兒、幼童 / 幼兒;學齡前兒童 / (法律)依日本《兒童福祉法》規定,一歲至入小學前之兒童
영아 / 유아(걸음마기 아이) / (법) 1세부터 초등학교 취학 전까지의 아동
bayi; balita / anak kecil / (hukum Jepang) anak usia 1 tahun hingga masuk sekolah dasar
bayi; infant / kanak-kanak kecil; toddler / (undang-undang Jepun) kanak-kanak berumur 1 tahun hingga sebelum masuk sekolah rendah
Niño pequeño; infante / Niño en edad preescolar; párvulo / En derecho (Japón): niño de 1 año hasta el ingreso a la escuela primaria
jeune enfant / bambin / (droit, Japon) enfant de 1 an jusqu’à l’entrée à l’école primaire
neonato; lattante / bambino molto piccolo (primi anni di vita); bimbo in età prescolare / (dir.) minore dall’età di un anno fino all’ingresso nella scuola primaria (Giappone)
Kleinkind; Säugling / (Recht, Japan) Kind im Alter von etwa 1 Jahr bis zum Schuleintritt
småbarn; barn i spæd- eller tumlingealderen / (jur.) barn fra ca. 1 år til skolestart (jf. japansk børnevelfærdslov)
małe dziecko; niemowlę / maluch; dziecko w wieku poniemowlęcym (toddler) / (prawo jap.) dziecko od 1. roku życia do rozpoczęcia szkoły podstawowej
kojenec; nemluvně / batole; malé dítě / (práv.) dítě ve věku cca 1–6 let (podle japonského zákona o ochraně dětí)
baby, zuigeling / peuter (klein kind) / (jur.) kind van ca. 1 jaar tot aan de basisschoolleeftijd
småbarn; spedbarn eller toddler / (juss, Japan) barn fra ca. ettårsalder til skolestart
spädbarn; litet barn / småbarn / (juridik i Japan) barn från ett års ålder till skolstart
младенец, грудной ребёнок / маленький ребёнок; малыш (дошкольного возраста) / (юрид.) ребёнок от 1 года до поступления в начальную школу (по Закону о благосостоянии детей Японии)
copil mic; prunc; bebeluș / copil de vârstă preșcolară (toddler) / (jur.) copil între 1 an și intrarea în școala primară (în dreptul japonez)
немовля; грудна дитина / малюк; дитина раннього віку (тодлер) / (прав.) дитина віком від 1 року до вступу в початкову школу (за Законом Японії про добробут дітей)
bebê / criança pequena / (Japão) criança de 1 ano até a entrada no ensino fundamental
trẻ nhỏ, hài nhi / trẻ chập chững biết đi / (pháp lý Nhật) trẻ từ 1 tuổi đến trước khi vào tiểu học
sanggol / paslit / (batas sa Hapon) batang edad 1 hanggang bago pumasok sa elementarya
ทารก; เด็กอ่อน / เด็กเล็ก; วัยเตาะแตะ / (กฎหมายญี่ปุ่น) เด็กอายุราว 1 ปีจนถึงก่อนเข้าโรงเรียนประถม
ເດັກນ້ອຍອ່ອນ / ເດັກນ້ອຍໄວຫັດຍ່າງ / ເດັກອາຍຸ 1 ປີຫາກ່ອນເຂົ້າປະຖົມ
bebek, süt çocuğu / yürümeye başlayan küçük çocuk; okul öncesi çocuk / (hukuk) 1 yaşından ilkokula başlayana kadar olan çocuk
சிசு;乳குழந்தை / குழந்தை (நடக்கத் தொடங்கிய சிறுவர்) / (சட்டம்) தொடக்கப் பள்ளி சேரும் வரை உள்ள குழந்தை
शिशु / छोटा बच्चा (टॉडलर/नन्हा बालक) / (कानूनी) एक से छह वर्ष तक का बालक
شیر خوار بچہ، نوزائیدہ / چھوٹا بچہ (ٹَڈلر) / (قانوناً) ایک سال سے پرائمری اسکول میں داخلے تک کا بچہ
csecsemő, kisbaba / toddler, tipegő kisgyermek / (jog) óvodáskorú gyermek (kb. 1 éves kortól iskolakezdésig)
פעוט, תינוק / ילד קטן (גיל הרך) / (משפט) קטין מגיל שנה ועד הכניסה לבית ספר יסודי
শিশু (দুধের/অতি ছোট বাচ্চা) / টডলার/হাঁটতে শেখা ছোট শিশু / (আইন) এক বছর থেকে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়া পর্যন্ত শিশু
सानो बच्चा; शिशु / हिँडडुल गर्न थालेको बच्चा (टोडलर) / (कानूनी) १ वर्षदेखि प्राथमिक विद्यालय प्रवेशपूर्व उमेरको बच्चा
කුඩා දරුවා (ශිශුව/දරුකම) / ටොඩ්ලර් වයසේ දරුවා / (නීතිමය) වසර එක සිට ප්රාථමික පාසල් ඇතුළුවන තෙක් දරුවන්
ကလေးငယ် / လျှောက်သင်နေသော ကလေး / ဥပဒေအရ ၁ နှစ်မှ မူလတန်းဝင်ခင် အရွယ်ကလေး
нярай, балчир хүүхэд / бага насны хүүхэд; цэцэрлэгийн насны хүүхэд / (хууль) 1 наснаас бага сургуульд орох хүртэлх хүүхэд
go‘dak; chaqaloq / kichkintoy; maktabgacha yoshdagi bola / (huquq) 1 yoshdan boshlang‘ich maktabga kirgungacha bo‘lgan bola (Yaponiya 児童福祉法 bo‘yicha)
شیرخوار، نوزاد / کودکِ خردسال (نوپا) / (حقوق) کودک از یکسالگی تا پیش از ورود به دبستان
رضيع / طفل صغير (دون سنّ المدرسة) / (قانونًا) طفل من عمر سنة حتى دخول المدرسة الابتدائية
ទារក / កុមារតូច / កុមារអាយុ១ឆ្នាំដល់មុនចូលបឋមសិក្សា
bebé; criança muito pequena / criança em idade pré-escolar / (direito japonês) criança dos 1 anos até à entrada na escola primária
幼兒 / 嬰幼兒 / (法律)一歲至入小學前嘅兒童
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
