新（あたら）しい製品（せいひん）の発表会（はっぴょうかい）の会場（かいじょう）に、記者（きしゃ）たちがたくさん並（なら）んでいました。記者（きしゃ）たちは、社長（しゃちょう）の少（すこ）しの動（うご）きも見逃（みのが）さないように、カメラを持（も）っていました。

在新产品发布会现场，媒体记者密密麻麻地排成一排，架起相机，唯恐错过社长的一举一动。

新產品發表會場上媒體記者一字排開，架起相機，生怕錯過社長的一舉一動。

신제품 발표회장에는 취재진이 줄지어 늘어서서, 사장의 일거수일투족을 놓치지 않으려 카메라를 겨누고 있었다.

Di lokasi acara peluncuran produk baru, para wartawan berbaris rapat dan menyiapkan kamera agar tidak melewatkan satu gerak-gerik pun dari sang presiden direktur.

Di lokasi majlis pelancaran produk baharu itu, para wartawan berbaris rapat, siap mengacukan kamera agar tidak terlepas setiap gerak-geri presiden syarikat.

En el recinto de presentación del nuevo producto, los medios de comunicación estaban alineados en fila, con las cámaras listas para no perderse ni el más mínimo gesto del presidente.

Au lieu de l’annonce du nouveau produit, les journalistes étaient alignés à perte de vue, appareils photo au poing, prêts à ne pas manquer le moindre geste du président.

Alla conferenza di presentazione del nuovo prodotto i giornalisti erano schierati in fila e, con le telecamere pronte, cercavano di non perdere nemmeno un gesto del presidente.

Am Veranstaltungsort der Präsentation des neuen Produkts stand die Presse in langen Reihen, die Kameras im Anschlag, um keine noch so kleine Bewegung des Präsidenten zu verpassen.

Ved præsentationen af det nye produkt stod pressen på rad og række og havde kameraerne klar for ikke at gå glip af den mindste bevægelse fra direktøren.

Na miejscu prezentacji nowego produktu ustawił się długi szereg dziennikarzy, trzymających w pogotowiu kamery, by nie przegapić żadnego gestu prezesa.

Na místě konání prezentace nového produktu stáli novináři v dlouhé řadě a s fotoaparáty v pohotovosti, aby jim neunikl ani jediný ředitelův pohyb.

Op de locatie van de presentatie van het nieuwe product stonden de media in lange rijen opgesteld, met de camera’s in de aanslag om geen enkele beweging van de directeur te missen.

På pressekonferansen for lanseringen av det nye produktet sto pressen tett i tett og holdt kameraene klare for ikke å gå glipp av presidentens minste bevegelse.

Vid presentationslokalen för den nya produkten stod pressen uppradad på rad och höll kamerorna redo, fast besluten att inte missa minsta rörelse från vd:n.

На презентации нового продукта плотными рядами выстроились журналисты и, не желая упустить ни единого движения президента компании, держали камеры наготове.

La locul conferinței de prezentare a noului produs, reprezentanții presei erau aliniați în șir, cu camerele pregătite, hotărâți să nu rateze nici cel mai mic gest al președintelui companiei.

На презентації нового продукту шеренгою вишикувалися журналісти й, тримаючи напоготові камери, намагалися не проґавити жодного руху президента компанії.

No local do evento de apresentação do novo produto, os jornalistas estavam alinhados em fila, com as câmeras a postos para não perder nenhum movimento do presidente.

Tại địa điểm họp báo ra mắt sản phẩm mới, giới báo chí đứng san sát, giương máy ảnh sẵn sàng để không bỏ lỡ bất kỳ cử chỉ hay hành động nào của vị giám đốc.

Sa lugar ng pagtatanghal ng bagong produkto, naghilera nang sunud-sunod ang mga mamamahayag at nakatutok ang mga kamera, para hindi makaligtaan kahit ang pinakamaliit na kilos ng pangulo ng kumpanya.

ในสถานที่จัดงานเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ ผู้สื่อข่าวเรียงรายกันแน่นขนัด ต่างตั้งกล้องเตรียมพร้อมเพื่อไม่พลาดทุกการเคลื่อนไหวของประธานบริษัท

ທີ່ສະຖານທີ່ຈັດງານເປີດຕົວຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ນັກຂ່າວໄດ້ຕັ້ງແຖວກັນຢ່າງແໜ້ນໜາ ແລະຖືກ້ອງຖ່າຍຮູບຈັບຈ້ອງ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພາດທຸກການເຄື່ອນໄຫວຂອງປະທານບໍລິສັດ.

Yeni ürünün tanıtımının yapıldığı salonda basın mensupları sıra sıra dizilmiş, başkanın en ufak hareketini bile kaçırmamak için kameralarını hazır tutuyordu.

புதிய தயாரிப்பு அறிவிப்பு நிகழ்விடம் செய்தியாளர்கள் வரிசையாக நின்று, தலைவரின் ஒவ்வொரு சிறிய அசைவையும் தவறவிடக்கூடாது என்று கேமராவைத் தயார் நிலையில் வைத்திருந்தனர்.

नए उत्पाद की घोषणा स्थल पर पत्रकारों की लंबी कतार लगी थी और वे अध्यक्ष की हर एक हरकत को चूक न जाएँ, इसीलिए कैमरे ताने हुए थे।

Az új termék bemutatójának helyszínén a sajtó képviselői hosszú sorban álltak, kameráikat készen tartva, hogy a vezérigazgató egyetlen mozdulatáról se maradjanak le.

নতুন পণ্যের ঘোষণা অনুষ্ঠানের ভেন্যুতে সংবাদমাধ্যমের লোকজন সারি সারি দাঁড়িয়ে ছিল, আর সভাপতির প্রতিটি নড়াচড়াও যেন হাতছাড়া না হয়—এই উদ্দেশ্যে ক্যামেরা তাক করে রেখেছিল।

नयाँ उत्पादनको घोषणा कार्यक्रमस्थलमा सञ्चारकर्मीहरू लस्करै उभिएका थिए र अध्यक्षको हरेक सानो हाउभाउसमेत छुट्न नदिन क्यामेरा तेर्स्याएर बसेका थिए।

නව නිෂ්පාදන එළිදැක්වීමේ ස්ථානයේ මාධ්‍යවේදීන් දිගහැරී පේළි ගැසී සිටි අතර, සභාපතිගේ සෑම අභිනයක්ම සෑම ක්‍රියාවක්ම මඟහැර නොගැනීමට කැමරා සූදානම් කරගෙන සිටියහ.

ထုတ်ကုန်အသစ် မိတ်ဆက်ပွဲကျင်းပရာနေရာမှာ သတင်းမီဒီယာဝန်ထမ်းတွေ တန်းစီပြီး တစ်စုတစ်စည်းနဲ့ပြည့်နေပြီး၊ ဥက္ကဋ္ဌရဲ့ လှုပ်ရှားမှုအသေးအဖွဲ့အစည်းတောင် မလွတ်စေဖို့ ကင်မရာတွေကို အသင့်ထားပြီး စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြသည်။

Шинэ бүтээгдэхүүний танилцуулгын арга хэмжээний талбайд хэвлэл мэдээллийнхэн эгнэн жагсаж, ерөнхийлөгчийн хийсэн хөдөлгөөн бүрийг алдахгүй гэсэндээ камеруудаа бэлэн барьж байлаа.

Yangi mahsulot taqdimoti o‘tkazilayotgan joyda jurnalistlar saf tortib turar, prezidentning har bir harakatini ko‘zdan qochirmaslik uchun kameralarini shaylab olgandi.

នៅកន្លែងប្រកាសផលិតផលថ្មី មានអ្នកសារព័ត៌មានឈរតម្រៀបជាជួរយ៉ាងច្រើន ហើយកាន់កាមេរ៉ាត្រៀមថត ដើម្បីកុំឲ្យខកខានសូម្បីតែចលនាតូចមួយនៃការធ្វើអ្វីមួយរបស់ប្រធានក្រុមហ៊ុន។

No local da apresentação do novo produto, os membros da imprensa estavam alinhados em fila, de câmaras em punho, para não perderem um único gesto do presidente.

新產品發表會場入面，傳媒人員一字排開，攞住相機對準住，唔想錯過社長嘅一舉手一投足。