伝統工芸（でんとうこうげい）の工房（こうぼう）では、仕事（しごと）を受（う）けつぐ人（ひと）が足（た）りないことが大（おお）きな問題（もんだい）になっています。技術（ぎじゅつ）を次（つぎ）の人（ひと）に伝（つた）えることも、むずかしくなっています。

在传统工艺作坊中，后继者不足的问题日益严重，技术传承本身正面临危机。

在傳統工藝的工坊中，後繼者不足日益嚴重，技術的傳承本身正面臨危機。

전통 공예 공방에서는 후계자 부족이 심각해지고, 기술의 계승 자체가 위기에 처해 있다.

Di bengkel kerajinan tradisional, kekurangan penerus semakin parah, dan keberlanjutan pewarisan keterampilan itu sendiri berada di ambang krisis.

Di bengkel kraf tradisional, kekurangan pewaris semakin serius, dan pewarisan kemahiran itu sendiri berada di ambang krisis.

En los talleres de artesanía tradicional, la escasez de sucesores se está agravando y la propia transmisión de las técnicas está al borde de una crisis.

Dans les ateliers d’artisanat traditionnel, la pénurie de successeurs s’aggrave et la transmission même du savoir-faire est menacée.

Nelle botteghe dell’artigianato tradizionale, la carenza di successori si sta aggravando e la stessa trasmissione delle tecniche rischia di andare in crisi.

In Werkstätten des traditionellen Kunsthandwerks verschärft sich der Mangel an Nachfolgern, und die Weitergabe der Fertigkeiten selbst steht am Rande einer Krise.

I værksteder for traditionelt kunsthåndværk bliver manglen på efterfølgere stadig mere alvorlig, og selve overleveringen af teknikkerne er i fare.

W pracowniach tradycyjnego rzemiosła problem braku następców staje się coraz poważniejszy, a samo przekazywanie umiejętności stoi na krawędzi kryzysu.

V dílnách tradičních řemesel se vážně prohlubuje nedostatek nástupců a samotné předávání technik se ocitá na pokraji krize.

In ateliers voor traditioneel vakmanschap wordt het tekort aan opvolgers steeds nijpender, en staat de overdracht van de technieken zelf op het punt van instorten.

I verksteder for tradisjonelt håndverk blir mangelen på arvtakere stadig mer alvorlig, og selve overføringen av teknikkene står i fare.

I verkstäder för traditionellt hantverk har bristen på efterträdare blivit allt mer allvarlig, och själva överföringen av kunskap och teknik är på väg att hamna i kris.

В мастерских традиционных ремёсел нехватка преемников становится всё более серьёзной, и сама передача мастерства находится под угрозой.

În atelierele de meșteșuguri tradiționale, lipsa succesorilor se agravează, iar însăși transmiterea tehnicilor se află în pragul unei crize.

У майстернях традиційних ремесел гостро бракує наступників, і саме передання майстерності опинилося на межі кризи.

Nas oficinas de artesanato tradicional, a falta de sucessores vem se agravando, e a própria transmissão das técnicas está à beira de uma crise.

Tại các xưởng thủ công truyền thống, tình trạng thiếu người kế nghiệp ngày càng nghiêm trọng, khiến chính việc kế thừa kỹ thuật đứng trước nguy cơ khủng hoảng.

Sa mga pagawaan ng tradisyunal na sining at paggawa, lumalala ang kakulangan ng mga tagapagmana, at ang mismong pagpapatuloy ng mga kasanayan ay nasa bingit ng krisis.

ในเวิร์กช็อปงานหัตถกรรมดั้งเดิม ปัญหาการขาดแคลนผู้สืบทอดทวีความรุนแรงขึ้น จนการสืบทอดทักษะเองก็กำลังเผชิญภาวะวิกฤต

ຢູ່ໃນໂຮງງານຫັດຖະກໍາດັ້ງເດີມ ການຂາດແຄນຜູ້ສືບທອດກໍາລັງຮຸນແຮງຂຶ້ນ ແລະການສືບທອດເຕັກນິກເອງກໍາລັງຕົກຢູ່ໃນພາວະວິກິດ.

Geleneksel el sanatları atölyelerinde, halef eksikliği giderek ciddileşiyor ve ustalığın aktarımının kendisi bile tehlike altına giriyor.

பாரம்பரிய கைவினைக் களங்களில் வாரிசுகள் பற்றாக்குறை தீவிரமடைந்து, தொழில்நுட்பத்தைப் பரம்பரையாகத் தொடர்வதே கூட நெருக்கடியில் சிக்கியுள்ளது.

पारंपरिक शिल्प की कार्यशालाओं में उत्तराधिकारी की कमी गंभीर होती जा रही है, और तकनीक के हस्तांतरण की प्रक्रिया स्वयं ही संकट में पड़ गई है।

A hagyományos kézműves műhelyekben súlyosbodik az utódhiány, és magának a technika átörökítésének folyamata is válságba került.

ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্পের কর্মশালাগুলোতে উত্তরসূরির অভাব গুরুতর আকার ধারণ করেছে, ফলে কারিগরি দক্ষতার উত্তরাধিকার নিজেই সংকটের মুখে পড়েছে।

परम्परागत हस्तकला कार्यशालाहरूमा उत्तराधिकारीको अभाव गम्भीर बन्दै गएको छ, र सीपको हस्तान्तरण स्वयं नै संकटको अवस्थामा पुगेको छ।

සාම්ප්‍රදායික හස්තකලා වැඩමුළුවලදී උරුමකරුවන්ගේ හිඟය බරපතල වී ඇති අතර, කුසලතා උරුම කරගැනීමම අර්බුදයකට ලක්ව ඇත.

ရိုးရာလက်မှုပညာအလုပ်ရုံများတွင် ဆက်ခံမည့်သူမလုံလောက်မှုသည် ပြင်းထန်လာနေပြီး နည်းပညာအမွေဆက်ခံခြင်းကိုယ်တိုင်ပင် အန္တရာယ်အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေသည်။

Уламжлалт гар урлалын урлангуудад залгамжлагчийн хомсдол ноцтой болж, ур чадварыг өвлүүлэх үйл явц өөрөө ч хямралын ирмэгт тулжээ.

An’anaviy hunarmandchilik ustaxonalarida vorislar yetishmasligi tobora jiddiylashib, mahoratni meros qilib qoldirishning o‘zi ham inqiroz yoqasiga kelib qolgan.

នៅក្នុងសិប្បកម្មសិប្បកម្មប្រពៃណី ការខ្វះខាតអ្នកស្នងតំណែងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ហើយការបន្តបេតិកភណ្ឌបច្ចេកទេសខ្លួនវាផ្ទាល់កំពុងស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់។

Nas oficinas de artesanato tradicional, a falta de sucessores está a agravar-se e a própria transmissão das técnicas encontra-se em risco.

喺傳統工藝嘅工房入面，接班人不足愈嚟愈嚴重，連技術傳承本身都瀕臨危機。