不正（ふせい）がわかったときは、すぐに申（もう）し出（で）てください。そして、事実（じじつ）を調（しら）べることに十分（じゅうぶん）協力（きょうりょく）してください。

一旦发现不正行为，应迅速提出申报，并全面配合对事实关系的调查。

一旦發現不正行為，須迅速提出申報，並全面配合事實關係的調查。

부정이 발각된 경우에는 신속히 신고하고 사실관계 조사에 전면적으로 협력할 것이 요구된다.

Apabila ditemukan adanya kecurangan, diwajibkan untuk segera melaporkannya dan bekerja sama sepenuhnya dalam penyelidikan terhadap fakta-fakta yang terkait.

Apabila penyelewengan terbongkar, adalah dikehendaki untuk segera membuat laporan dan bekerjasama sepenuhnya dalam siasatan mengenai fakta.

En caso de que se descubra un fraude, se exige presentar una notificación sin demora y cooperar plenamente en la investigación de los hechos.

En cas de découverte d’une fraude, il est demandé de la signaler sans délai et de coopérer pleinement à l’enquête visant à établir les faits.

Qualora venga scoperta una condotta illecita, è richiesto presentare tempestivamente una segnalazione e collaborare pienamente all’accertamento dei fatti.

Wenn Unregelmäßigkeiten festgestellt werden, wird verlangt, unverzüglich eine Meldung zu machen und bei der Untersuchung der Sachverhalte umfassend zu kooperieren.

Hvis der konstateres uregelmæssigheder, kræves det, at man omgående indgiver en indberetning og fuldt ud samarbejder om undersøgelsen af de faktiske forhold.

W przypadku ujawnienia nieprawidłowości wymaga się niezwłocznego złożenia zawiadomienia oraz pełnej współpracy przy ustalaniu stanu faktycznego.

V případě odhalení protiprávního jednání je požadováno neprodleně podat oznámení a plně spolupracovat při vyšetřování skutkového stavu.

Wanneer onregelmatigheden aan het licht komen, wordt verwacht dat men onverwijld melding doet en volledig meewerkt aan het onderzoek naar de feiten.

Dersom det blir avdekket uregelmessigheter, kreves det at man straks melder fra og samarbeider fullt ut i undersøkelsen av faktiske forhold.

När ett oegentlighet upptäcks krävs det att man omgående gör en anmälan och fullt ut samarbetar vid utredningen av sakförhållandena.

В случае выявления нарушений требуется незамедлительно подать заявление и в полной мере сотрудничать при расследовании обстоятельств дела.

Atunci când se descoperă nereguli, se solicită să se facă de îndată o sesizare și să se coopereze pe deplin la investigarea faptelor.

У разі виявлення порушень вимагається негайно подати заяву та всебічно співпрацювати з розслідуванням фактичних обставин.

Caso seja constatada alguma irregularidade, exige-se que se apresente uma declaração prontamente e que se colabore plenamente com a investigação dos fatos.

Khi phát hiện hành vi gian lận, cần nhanh chóng trình báo và hợp tác đầy đủ trong việc điều tra làm rõ các tình tiết.

Kapag nabunyag ang katiwalian, kinakailangang agarang magsumite ng ulat at ganap na makipagtulungan sa pagsisiyasat sa mga pangyayari.

เมื่อมีการตรวจพบการทุจริต จะต้องยื่นแจ้งโดยเร็วและให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ในการสืบสวนข้อเท็จจริง

ໃນກໍລະນີທີ່ພົບເຫັນການທຸຈະລິດ ຈໍາເປັນຕ້ອງຍື່ນແຈ້ງໃນທັນທີ ແລະ ຮ່ວມມືຢ່າງເຕັມທີ່ໃນການສືບສວນຂໍ້ເທັດຈິງ.

Usulsüzlük ortaya çıktığında, gecikmeksizin bildirimde bulunulması ve olguların araştırılmasına tam olarak işbirliği yapılması istenir.

முறைகேடு வெளிப்பட்டால், உடனடியாக தகவல் அளித்து, உண்மைக் கருத்துகளை விசாரிக்கும் செயல்முறையில் முழுமையாக ஒத்துழைக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

जब अनियमितता उजागर हो जाए, तो बिना देर किए रिपोर्ट प्रस्तुत करना और तथ्यों की जांच में पूर्ण सहयोग करना अपेक्षित है।

Amennyiben szabálytalanságra derül fény, haladéktalanul bejelentést kell tenni, és a tényállás kivizsgálásában teljes mértékben együtt kell működni.

অনিয়ম প্রকাশ পেলে দ্রুত আবেদন জানাতে এবং ঘটনার বাস্তবতা যাচাইয়ের তদন্তে সম্পূর্ণভাবে সহযোগিতা করতে বলা হয়।

अनियमितता पत्ता लागेमा, शीघ्रै रिपोर्ट पेश गरी तथ्यसम्बन्धी अनुसन्धानमा पूर्ण रूपमा सहयोग गर्नुपर्ने हुन्छ।

වංචාවක් අනාවරණය වූ අවස්ථාවක, වහාම දැනුම් දීමක් ඉදිරිපත් කර, කරුණු සම්බන්ධ පරීක්ෂණයට සම්පූර්ණයෙන්ම සහය වීම අවශ්‍ය වේ.

မမှန်ကန်မှုကို ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိသည့်အခါ အမြန်ဆုံး တင်ပြလျှောက်ထားပြီး အမှန်တရားဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရာတွင် အပြည့်အဝ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။

Зөрчил илэрсэн тохиолдолд нэн даруй мэдэгдэл гаргаж, бодит нөхцөл байдлыг тогтоох шалгалтад бүрэн хэмжээгээр хамтран ажиллахыг шаарддаг.

Qonunbuzarlik fosh bo‘lgan taqdirda, zudlik bilan ariza berish va faktlarni aniqlash bo‘yicha tekshiruvda to‘liq hamkorlik qilish talab etiladi.

នៅពេលដែលរកឃើញអំពើល្មើស ត្រូវដាក់សំណើជូនដំណឹងឱ្យបានឆាប់រហ័ស ហើយត្រូវសហការយ៉ាងពេញលេញក្នុងការស៊ើបអង្កេតអំពីការពិតពាក់ព័ន្ធ។

Quando forem detetadas irregularidades, é exigido que se apresente uma comunicação sem demora e que se colabore plenamente na investigação dos factos.

一旦發現有不正行為，就要盡快提出申報，並被要求全面配合對事實關係嘅調查。